1
00:00:02,536 --> 00:00:05,673
Fitas aqui!
Devolva suas fitas aqui!

2
00:00:05,706 --> 00:00:07,141
Isso mesmo, pessoal.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,176
Obrigado, senhor.

4
00:00:08,209 --> 00:00:09,443
Bem na caixa, senhora.

5
00:00:09,477 --> 00:00:11,212
Fitas aqui!
Devolva suas fitas aqui!

6
00:00:11,245 --> 00:00:12,646
Kirk, pare com isso.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
Não posso parar.
Ainda não peguei todos.

8
00:00:14,382 --> 00:00:15,683
Quero dizer.
Guarde a caixa.

9
00:00:15,716 --> 00:00:17,651
Luke, você e Lorelai
Reconciliei-me.

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,353
Eu sei, Kirk, eu estava lá.

11
00:00:19,387 --> 00:00:21,122
E já que vocês dois
Se reconciliou,

12
00:00:21,155 --> 00:00:22,356
É apenas apropriado

13
00:00:22,390 --> 00:00:23,691
Que os cidadãos
De estrelas ocas

14
00:00:23,724 --> 00:00:25,693
Tire seus alfinetes
E começar a curar -

15
00:00:25,726 --> 00:00:27,161
No meu caso, literalmente.

16
00:00:27,195 --> 00:00:28,662
eu peguei sobre
Um centímetro de carne no peito

17
00:00:28,696 --> 00:00:30,464
Com esta afiada
Pequeno otário.

18
00:00:30,498 --> 00:00:31,365
Kirk--

19
00:00:31,399 --> 00:00:32,500
Lulu, oi!

20
00:00:32,533 --> 00:00:34,468
Não, Kirk!
Eu gosto da minha fita!

21
00:00:34,502 --> 00:00:36,404
É rosa!
Eu gosto de rosa!

22
00:00:36,437 --> 00:00:39,207
Isso é maior
Do que o seu amor pelo rosa!

23
00:00:39,240 --> 00:00:40,274
Não!

24
00:00:40,308 --> 00:00:41,542
Lulu!

25
00:00:41,575 --> 00:00:43,511
Lulu, volte aqui!

26
00:00:43,544 --> 00:00:45,446
Lulu!

27
00:00:45,479 --> 00:00:46,614
Uau, você viu isso?

28
00:00:46,647 --> 00:00:48,482
Se alguém se abrisse
Uma loja aqui

29
00:00:48,516 --> 00:00:50,484
Não vendendo nada
Mas redes gigantes para borboletas,

30
00:00:50,518 --> 00:00:51,719
Eles fariam uma fortuna.

31
00:00:51,752 --> 00:00:53,621
Vamos lá, o louco
Precisa de amor também.

32
00:00:53,654 --> 00:00:55,456
Falando nisso,
Bem-vindo de volta.

33
00:00:55,489 --> 00:00:56,357
É bom estar aqui.

34
00:00:56,390 --> 00:00:57,658
Quer um pouco de café?

35
00:00:57,691 --> 00:00:59,793
Diga isso de novo mais devagar
E sem as calças.

36
00:00:59,827 --> 00:01:02,196
O que é isso?
Meu lindo, lindo rosto.

37
00:01:02,230 --> 00:01:03,497
É uma xícara de café Weston.

38
00:01:03,531 --> 00:01:04,832
Você traz
Uma xícara de café inimiga

39
00:01:04,865 --> 00:01:06,667
Aqui no dia
Da nossa reconciliação.

40
00:01:06,700 --> 00:01:08,502
Pelo menos eu não te perguntei
Por um favor

41
00:01:08,536 --> 00:01:10,171
No dia
Do casamento da sua filha.

42
00:01:10,204 --> 00:01:11,272
Tire esse café daqui.

43
00:01:11,305 --> 00:01:12,640
Isto não é café.

44
00:01:12,673 --> 00:01:14,708
Este é um mocha-chocolate-
Swirlaccino de caramelo

45
00:01:14,742 --> 00:01:16,110
Com chantilly extra.

46
00:01:16,144 --> 00:01:17,345
Parece nojento.

47
00:01:17,378 --> 00:01:19,313
É, e se
Foi fisicamente possivelmente

48
00:01:19,347 --> 00:01:21,615
Para fazer amor com uma bebida quente,
Seria esse.

49
00:01:21,649 --> 00:01:23,384
Então, aparentemente,
Eu tenho concorrência.

50
00:01:23,417 --> 00:01:24,818
Não, não, não,
É apenas uma aventura.

51
00:01:24,852 --> 00:01:26,887
vou passar a noite
Com isso, mas quando eu vejo

52
00:01:26,920 --> 00:01:28,756
De manhã
Com o caramelo desenrolado

53
00:01:28,789 --> 00:01:30,558
E o chantilly
Não chicoteado -

54
00:01:30,591 --> 00:01:32,293
Hah! -- Bye Bye.

55
00:01:32,326 --> 00:01:33,594
[ofegante]

56
00:01:33,627 --> 00:01:35,196
Cara, isso foi difícil.

57
00:01:37,731 --> 00:01:40,701
Ela deve ter
Esticado primeiro.

58
00:01:46,407 --> 00:01:49,710
* se você estiver fora
Na estrada *

59
00:01:49,743 --> 00:01:54,782
* me sentindo solitário
E tão frio *

60
00:01:54,815 --> 00:01:59,453
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

61
00:01:59,487 --> 00:02:03,257
* e eu estarei lá
No próximo trem *

62
00:02:03,291 --> 00:02:08,162
* para onde você lidera,
vou seguir *

63
00:02:08,196 --> 00:02:11,799
* em qualquer lugar que você me disser

64
00:02:11,832 --> 00:02:12,700
*se você precisar

65
00:02:12,733 --> 00:02:14,602
*se você precisar

66
00:02:14,635 --> 00:02:16,837
* você precisa que eu esteja com você

67
00:02:16,870 --> 00:02:18,639
*Eu seguirei

68
00:02:18,672 --> 00:02:20,941
* ah, ah, ah

69
00:02:20,974 --> 00:02:25,613
* para onde você lidera,
vou seguir *

70
00:02:25,646 --> 00:02:30,218
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

71
00:02:30,251 --> 00:02:30,951
*se você precisar

72
00:02:30,984 --> 00:02:33,187
*se você precisar

73
00:02:33,221 --> 00:02:35,256
* você precisa que eu esteja com você

74
00:02:35,289 --> 00:02:39,460
* Eu seguirei onde você levar

75
00:02:40,528 --> 00:02:42,196
A julgar pelos roncos,

76
00:02:42,230 --> 00:02:43,431
Eu estou supondo
Você ama o teatro.

77
00:02:43,464 --> 00:02:44,832
Não foi uma jogada dolorosa.

78
00:02:44,865 --> 00:02:46,767
Qualquer jogo é um jogo doloroso
Para mim.

79
00:02:46,800 --> 00:02:49,370
Isso é muito ruim, porque
Você vai perder

80
00:02:49,403 --> 00:02:50,538
Em algumas coisas maravilhosas.

81
00:02:50,571 --> 00:02:51,839
Sim, tipo o quê?

82
00:02:51,872 --> 00:02:54,408
Minha mãe me levou para ver
"Caroline, ou mude" -

83
00:02:54,442 --> 00:02:56,544
Musical de Tony Kushner -
E foi incrível.

84
00:02:56,577 --> 00:02:58,612
Tony Kushner escreveu
"Anjos na América."

85
00:02:58,646 --> 00:02:59,980
Eu sei quem é Tony Kushner.

86
00:03:00,013 --> 00:03:01,415
Então você viu as peças dele?

87
00:03:01,449 --> 00:03:02,783
Não, minha mãe
Joga canastra com ele

88
00:03:02,816 --> 00:03:04,318
Todo mês ele está na cidade.

89
00:03:04,352 --> 00:03:05,986
Tony Kushner toca canastra
Com sua mãe?

90
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
Mal, mas sim.

91
00:03:07,688 --> 00:03:09,923
Você tem uma vida mágica,
E você nem sabe disso.

92
00:03:09,957 --> 00:03:11,325
Então, para onde ir a seguir?

93
00:03:11,359 --> 00:03:12,826
Não sei.
Mah-jong com mamet.

94
00:03:12,860 --> 00:03:14,328
Como vai o sorvete?
Ótimo.

95
00:03:14,362 --> 00:03:15,596
Então é sorvete.

96
00:03:15,629 --> 00:03:17,665
Logan, para onde vamos?
Desacelerar.

97
00:03:17,698 --> 00:03:19,300
Se você desacelerar, você morre aqui.

98
00:03:19,333 --> 00:03:21,869
Você anda muito rápido de salto,
E você meio que morre também.

99
00:03:25,773 --> 00:03:26,740
O que estamos fazendo?

100
00:03:26,774 --> 00:03:28,509
Vamos pegar sorvete.

101
00:03:28,542 --> 00:03:30,978
Mas o refeitório está fechado.
Estamos invadindo.

102
00:03:31,011 --> 00:03:33,314
Essa é uma maneira muito negativa
Para olhar para isso.

103
00:03:33,347 --> 00:03:35,316
Por que você tem uma chave
Para o refeitório?

104
00:03:35,349 --> 00:03:37,451
eu sei muito
De serralheiros muito poderosos.

105
00:03:37,485 --> 00:03:40,354
O que acontece se formos pegos?
Poderíamos ser suspensos?

106
00:03:40,388 --> 00:03:42,856
Eles não podem te expulsar
Da escola para isso, podem?

107
00:03:42,890 --> 00:03:44,425
Ei, relaxe, olhe ao redor.

108
00:03:44,458 --> 00:03:46,594
Para esta noite,
Isto é tudo seu.

109
00:03:46,627 --> 00:03:47,895
É bem legal.

110
00:03:47,928 --> 00:03:50,030
Espere até você ver
A cozinha.

111
00:03:50,063 --> 00:03:53,401
Eu nunca vi o cereal
Estação completamente cheia antes.

112
00:03:53,434 --> 00:03:54,768
Nunca chego aqui cedo o suficiente.

113
00:03:54,802 --> 00:03:56,437
eu sabia
Eles tinham bolinhos de cacau.

114
00:03:56,470 --> 00:03:57,638
Então enlouqueça, ás.

115
00:03:57,671 --> 00:03:59,373
Não, estamos conseguindo
Sorvete.

116
00:03:59,407 --> 00:04:00,674
Não há regra que diga

117
00:04:00,708 --> 00:04:02,610
Você não pode tomar sorvete
E cereais.

118
00:04:02,643 --> 00:04:04,312
Primeiros bolinhos de cacau do dia.

119
00:04:04,345 --> 00:04:05,646
Este é um momento histórico.

120
00:04:05,679 --> 00:04:07,715
[rindo]
Ok, próxima parada, sorvete.

121
00:04:07,748 --> 00:04:09,016
O que você está fazendo?

122
00:04:09,049 --> 00:04:10,951
estou procurando
Para a máquina de furto,

123
00:04:10,984 --> 00:04:13,387
Então eu posso deduzir pontos
Do meu plano de refeições.

124
00:04:13,421 --> 00:04:16,324
Você está brincando, certo?
Bem, a escola paga
Para a comida.

125
00:04:16,357 --> 00:04:18,559
Com todo o dinheiro da minha família
Doou para esta escola,

126
00:04:18,592 --> 00:04:20,628
Eles podem se dar ao luxo de ser
De alguns bolinhos de cacau.

127
00:04:20,661 --> 00:04:21,895
Isso é divertido.

128
00:04:21,929 --> 00:04:24,798
Você é uma garota fácil
Para agradar.

129
00:04:24,832 --> 00:04:26,834
Vamos para a cozinha.

130
00:04:30,003 --> 00:04:32,540
Hum.

131
00:04:32,573 --> 00:04:34,442
Ás, vamos lá.

132
00:04:34,475 --> 00:04:35,843
Estou chegando.

133
00:04:35,876 --> 00:04:37,778
Ah, ok, obrigado.
Isso é o suficiente aí.

134
00:04:37,811 --> 00:04:39,680
Apenas certifique-se
Você pega as escadas agora.

135
00:04:39,713 --> 00:04:42,049
Oh, não, esses vão para fora.
Inocêncio cuidará de você.

136
00:04:42,082 --> 00:04:43,551
Ah, que surpresa -

137
00:04:43,584 --> 00:04:45,486
Um prato de biscoitos
Na mesa de centro

138
00:04:45,519 --> 00:04:47,955
Para combinar com a cesta de cupcakes
Na recepção.

139
00:04:47,988 --> 00:04:49,457
O que? Eu sempre faço isso.

140
00:04:49,490 --> 00:04:51,525
Não, você sempre faz isso
Quando um fotógrafo

141
00:04:51,559 --> 00:04:52,793
Da revista de viagens americana

142
00:04:52,826 --> 00:04:54,628
Está vindo nos fotografar
Para...

143
00:04:54,662 --> 00:04:57,398
Juntos: uma das 10 melhores pousadas
Em Connecticut.

144
00:04:57,431 --> 00:04:59,433
Eu não tenho ideia
Do que você está falando.

145
00:04:59,467 --> 00:05:01,402
Você sabe,
Mudei os móveis

146
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
Nos quartos ao redor
Quatro vezes ontem à noite.

147
00:05:03,471 --> 00:05:04,905
E você acabou?

148
00:05:04,938 --> 00:05:07,575
Com tudo exatamente
O mesmo lugar onde comecei.

149
00:05:07,608 --> 00:05:09,910
Ah, a sala de jantar
Parece lindo.

150
00:05:09,943 --> 00:05:11,512
Obrigado.

151
00:05:11,545 --> 00:05:13,747
E que surpresa -
Um bolo em cada mesa.

152
00:05:13,781 --> 00:05:15,449
Portanto, ninguém precisa compartilhar.

153
00:05:15,483 --> 00:05:17,985
Ok, o chão parece bom,
A mesa parece boa.

154
00:05:18,018 --> 00:05:19,520
Ei, o que aconteceu
Para nossos livros?

155
00:05:19,553 --> 00:05:20,788
O que você quer dizer?

156
00:05:20,821 --> 00:05:22,556
Todas as nossas lindas
Livros encadernados em couro -

157
00:05:22,590 --> 00:05:24,758
Jonathan Swift, Edith Wharton,
Charles Dickens.

158
00:05:24,792 --> 00:05:25,993
Muitos deles se foram.

159
00:05:26,026 --> 00:05:27,628
Os convidados
Deve ter roubado eles.

160
00:05:27,661 --> 00:05:28,962
Eles roubaram Jonathan Swift

161
00:05:28,996 --> 00:05:31,098
E me deixou com
"Clifford, o grande cachorro vermelho"

162
00:05:31,131 --> 00:05:33,601
E cinco cópias de
"Ele simplesmente não está a fim de você"?

163
00:05:33,634 --> 00:05:34,768
Você recebeu uma reserva de avião.

164
00:05:34,802 --> 00:05:36,537
Ah, temos que
Tire-os daqui.

165
00:05:36,570 --> 00:05:39,507
Ei, Eddie, você pode
Tirar isso daqui?

166
00:05:39,540 --> 00:05:42,009
Vou atacar as sobras de Rory
Esta noite.

167
00:05:42,042 --> 00:05:43,677
Lá está todo mundo.

168
00:05:43,711 --> 00:05:45,446
Quem sentiu falta do Michel?

169
00:05:45,479 --> 00:05:46,947
Hah. Pergunta capciosa.

170
00:05:46,980 --> 00:05:48,616
Como foi a Califórnia?

171
00:05:48,649 --> 00:05:51,385
Ah, você sabe,
É uma loucura.

172
00:05:51,419 --> 00:05:53,687
O que é diferente
Sobre mim?

173
00:05:53,721 --> 00:05:55,489
Você está usando óculos escuros
Dentro?

174
00:05:55,523 --> 00:05:57,758
Eles não são óculos de sol.
Eles são óculos.

175
00:05:57,791 --> 00:06:00,894
Todo mundo em Los Angeles usa
Pares e pares de óculos.

176
00:06:00,928 --> 00:06:02,396
Bem, você está ótimo.

177
00:06:02,430 --> 00:06:04,632
Ah, eu te digo,
Eu pertenço a esse lugar.

178
00:06:04,665 --> 00:06:06,867
Todo mundo é magro
E lindo.

179
00:06:06,900 --> 00:06:09,870
Ah, tem esse lugar
Na avenida Sunset -

180
00:06:09,903 --> 00:06:11,572
Grão de café e folha de chá -

181
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
E todo mundo lá
Fala exatamente como eu.

182
00:06:14,141 --> 00:06:14,842
Uau.

183
00:06:14,875 --> 00:06:16,577
Eu tenho botox.

184
00:06:16,610 --> 00:06:19,913
Dra. Rue – ela é um gênio.
Todo mundo vai para lá.

185
00:06:19,947 --> 00:06:22,149
E olha, eu terminei

186
00:06:22,182 --> 00:06:24,685
Pelo mesmo cara
Quem faz Nick Lachey.

187
00:06:24,718 --> 00:06:27,421
Ok, reúnam-se.
Eu trouxe presentes.

188
00:06:27,455 --> 00:06:28,756
Presentes? Ótimo.

189
00:06:28,789 --> 00:06:31,859
Ah, as compras lá fora -
Inacreditável.

190
00:06:31,892 --> 00:06:34,828
Passeio de rodeio -
Cave um buraco e me deixe entrar,

191
00:06:34,862 --> 00:06:36,597
Mesmo que eu ainda não esteja morto.

192
00:06:36,630 --> 00:06:39,833
Ok,
Para você e para você.

193
00:06:39,867 --> 00:06:41,201
Oh!

194
00:06:41,234 --> 00:06:42,736
Huh?

195
00:06:42,770 --> 00:06:44,838
É um globo de poluição.
[risos]

196
00:06:44,872 --> 00:06:46,974
Eles são tão engraçados
Na Califórnia.

197
00:06:47,007 --> 00:06:48,609
Bem, o que você sabe?

198
00:06:48,642 --> 00:06:50,644
"Ele simplesmente não está
Isso está em você."

199
00:06:50,678 --> 00:06:53,080
Ouvi dizer que é um livro fabuloso
E tão verdadeiro.

200
00:06:53,113 --> 00:06:55,716
Eu não te contei
A parte mais incrível até agora.

201
00:06:55,749 --> 00:06:58,519
Você tem seus peitos
Feito pelo cara que
Pamela Anderson?

202
00:06:58,552 --> 00:07:00,888
Não, embora eu o tenha conhecido
No grão de café.

203
00:07:00,921 --> 00:07:03,657
Eu estava neste lugar
Chamado de mercado dos agricultores,

204
00:07:03,691 --> 00:07:06,594
E eu estava sentado lá
Cuidando da vida de qualquer um,

205
00:07:06,627 --> 00:07:09,563
E um homem veio até mim
E perguntou se eu gostaria

206
00:07:09,597 --> 00:07:11,832
Para ser um concorrente
Em "O preço é justo."

207
00:07:11,865 --> 00:07:13,634
[suspira]
Você está brincando?

208
00:07:13,667 --> 00:07:16,103
Fiquei tão atordoado.

209
00:07:16,136 --> 00:07:19,807
Quer dizer, eu nunca considerei
Estar em um game show,

210
00:07:19,840 --> 00:07:22,810
Mas eu estava acabado
Com meu chá bo bo,

211
00:07:22,843 --> 00:07:24,678
Então pensei: "Por que não?"

212
00:07:24,712 --> 00:07:26,880
Eles apenas perguntaram
Você vai estar?
Sim.

213
00:07:26,914 --> 00:07:29,517
Primo de Jackson, Monty
Será que "O preço está certo"

214
00:07:29,550 --> 00:07:32,052
E os competidores tiveram que
Levante-se ao amanhecer,

215
00:07:32,085 --> 00:07:34,888
Ficar na fila por horas
Com centenas de turistas,

216
00:07:34,922 --> 00:07:36,690
E então mostre
Quão entusiasmado

217
00:07:36,724 --> 00:07:38,091
Um concorrente
Eles seriam -

218
00:07:38,125 --> 00:07:40,160
Pulando para cima e para baixo,
Gritando e gritando.

219
00:07:40,193 --> 00:07:41,729
Você não diz?

220
00:07:41,762 --> 00:07:43,697
E eles tiveram que usar
Camisetas constrangedoras

221
00:07:43,731 --> 00:07:46,634
Isso dizia coisas como: "Escolha-me,
Bob, eu castrei meu cachorro."

222
00:07:46,667 --> 00:07:48,636
E eles passaram semanas
Estudando o preço

223
00:07:48,669 --> 00:07:50,638
De cera de tartaruga
E ajudante de hambúrguer.

224
00:07:50,671 --> 00:07:52,806
Ok, tudo bem,
Talvez eu tenha pulado um pouco,

225
00:07:52,840 --> 00:07:54,808
Mas eu não
Use uma camiseta.

226
00:07:54,842 --> 00:07:56,810
O que seria de Nick Lachey
O cara dos dentes diz?

227
00:07:56,844 --> 00:08:00,013
Divirta-se se quiser,
Mas eu fui embora

228
00:08:00,047 --> 00:08:03,817
O vencedor de mais de US$ 100.000
De dinheiro e prêmios.

229
00:08:03,851 --> 00:08:05,853
Então o que há com
Os presentes baratos?

230
00:08:05,886 --> 00:08:07,721
Isso não é mesmo
Essa fumaça.

231
00:08:07,755 --> 00:08:09,623
Por que falo com você?
Por que?

232
00:08:09,657 --> 00:08:12,560
Vou correr para a casa do Luke
E pegue um jantar.

233
00:08:12,593 --> 00:08:15,028
E então eu voltarei
Para finalizar a configuração.

234
00:08:15,062 --> 00:08:16,496
Entendi.

235
00:08:20,133 --> 00:08:21,702
[suspira]

236
00:08:21,735 --> 00:08:23,704
Se você colocá-lo na caixa
Como eu te disse para fazer,

237
00:08:23,737 --> 00:08:25,305
eu não teria
Para te seguir.

238
00:08:25,338 --> 00:08:26,874
Aqui estão suas batatas fritas.
Humm, bom.

239
00:08:26,907 --> 00:08:28,976
Onde está o resto
Do seu hambúrguer?
Eu comi.

240
00:08:29,009 --> 00:08:30,944
eu tinha ido embora
Dois segundos.
Ketchup, por favor?

241
00:08:30,978 --> 00:08:33,280
Quando eu pegar o ketchup,
As batatas fritas terão acabado.

242
00:08:33,313 --> 00:08:34,715
Você está certo,
Esqueça o ketchup.

243
00:08:34,748 --> 00:08:36,584
Desacelerar.
Eu não posso desacelerar.

244
00:08:36,617 --> 00:08:39,587
Só tenho 15 minutos.
Você vai
Fique doente.

245
00:08:39,620 --> 00:08:41,689
Sim, mas minha doença
Vai me lembrar de você,

246
00:08:41,722 --> 00:08:42,690
Então será romântico.

247
00:08:42,723 --> 00:08:43,857
Náusea romântica.

248
00:08:43,891 --> 00:08:45,058
Eu entendo isso o tempo todo.

249
00:08:45,092 --> 00:08:46,226
Bata-me com a torta.

250
00:08:46,259 --> 00:08:47,695
Que torta?
A torta de amora.

251
00:08:47,728 --> 00:08:48,796
Estamos sem
Torta de amora.

252
00:08:48,829 --> 00:08:50,230
Como você pode estar fora?

253
00:08:50,263 --> 00:08:51,899
Alguém ordenou
A última peça.

254
00:08:51,932 --> 00:08:54,768
Mas eu pedi para você me salvar
Um pedaço de torta de amora.

255
00:08:54,802 --> 00:08:57,137
Uh, não, você não fez.
Sim, eu fiz.

256
00:08:57,170 --> 00:08:58,572
Quando?
Deixei uma mensagem para você.

257
00:08:58,606 --> 00:08:59,740
Nunca recebi uma mensagem.

258
00:08:59,773 --> 00:09:01,141
eu deixei
No seu celular.

259
00:09:01,174 --> 00:09:03,611
Ah, é isso que
Aquele bipe irritante era?

260
00:09:03,644 --> 00:09:04,945
Sim, estava lhe dizendo

261
00:09:04,978 --> 00:09:06,880
Sua namorada te perguntou
Para guardar um pouco de torta para ela.

262
00:09:06,914 --> 00:09:08,816
eu não sei
Como usar o correio de voz

263
00:09:08,849 --> 00:09:11,151
Ou qualquer outra coisa
Nessa coisa estúpida.

264
00:09:11,184 --> 00:09:13,086
Eu sei como fazer uma ligação
E atender uma chamada.

265
00:09:13,120 --> 00:09:14,655
Dê-me isso.

266
00:09:14,688 --> 00:09:16,890
Você tem que aprender
Como usar essa coisa,

267
00:09:16,924 --> 00:09:19,693
Porque é muito poderoso
E maravilhoso,

268
00:09:19,727 --> 00:09:21,662
E poderia
Mudar a sua vida.

269
00:09:21,695 --> 00:09:22,863
O que você está fazendo?

270
00:09:22,896 --> 00:09:24,998
estou colocando meu número
Na discagem rápida

271
00:09:25,032 --> 00:09:27,901
Então tudo que você precisa fazer
É atingido 1, veja,

272
00:09:27,935 --> 00:09:29,937
porque, tipo,
Eu sou o número 1.

273
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
[celular toca]

274
00:09:31,371 --> 00:09:33,741
Ah! Eu me pergunto
Quem poderia ser.

275
00:09:33,774 --> 00:09:34,775
Olá?
Me dê.

276
00:09:34,808 --> 00:09:36,610
Sem telefones celulares
Na lanchonete.

277
00:09:36,644 --> 00:09:38,345
Oh, veja, não foi divertido?
Totalmente.

278
00:09:38,378 --> 00:09:40,648
Quer que eu coloque
Em "Vibrar" para você?

279
00:09:40,681 --> 00:09:41,815
Seus 15 minutos acabaram.

280
00:09:41,849 --> 00:09:43,984
Oh, merda, eu tenho que ir.
Pegue um donut.

281
00:09:44,017 --> 00:09:45,986
Então, domingo?
Pego você às 8:00.

282
00:09:46,019 --> 00:09:47,721
Vou te deixar uma mensagem,

283
00:09:47,755 --> 00:09:50,624
Informando você sobre suas chances
De ter sorte.

284
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
Ei, Kirk, como está a fita
Coleta chegando?

285
00:09:52,826 --> 00:09:54,394
Acho que estamos perto
A linha de chegada.

286
00:09:54,427 --> 00:09:55,829
Quem está ganhando?
Ei, isso não é
Um concurso.

287
00:09:55,863 --> 00:09:57,898
eu não me importo
Quem está ganhando.

288
00:09:57,931 --> 00:10:00,300
Então você não vai se importar
Se sou eu.
Claro que é você.

289
00:10:00,333 --> 00:10:01,802
Você é quem faz

290
00:10:01,835 --> 00:10:03,637
Os trajes
Para o concurso de Natal,

291
00:10:03,671 --> 00:10:05,639
Os enfeites
Para o festival da luz do fogo.

292
00:10:05,673 --> 00:10:06,940
Você vai às reuniões da cidade.

293
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
Você tem uma filha
Isso parece

294
00:10:08,776 --> 00:10:10,678
Ela pertence ao topo
De uma árvore de natal.

295
00:10:10,711 --> 00:10:12,012
Isso te pega
Toneladas de pontos.

296
00:10:12,045 --> 00:10:13,981
Não há como
Para competir com isso.

297
00:10:14,014 --> 00:10:15,683
Kirk?
Você está chutando a bunda dele.

298
00:10:15,716 --> 00:10:16,850
Sim!
Isto não é um concurso.

299
00:10:16,884 --> 00:10:18,251
Não, agora não é.

300
00:10:18,285 --> 00:10:20,888
Kirk, quero uma contagem final,
Porque o perdedor da fita

301
00:10:20,921 --> 00:10:23,423
Está comprando a fita ganhadora
Jantar domingo à noite.

302
00:10:23,456 --> 00:10:25,693
O perdedor paga?
Quando concordamos com isso?

303
00:10:25,726 --> 00:10:28,328
Oh, caramba, devo ter deixado isso
No seu correio de voz também.

304
00:10:28,361 --> 00:10:30,097
[suspira]

305
00:10:30,130 --> 00:10:31,765
[porta abre, fecha]

306
00:10:31,799 --> 00:10:33,166
[celular toca]

307
00:10:33,200 --> 00:10:34,702
Ei, mãe.

308
00:10:34,735 --> 00:10:37,170
Como você se sentiria
Sobre fazer compras amanhã?

309
00:10:37,204 --> 00:10:39,272
Magoado, confuso,
Um pouco sujo.

310
00:10:39,306 --> 00:10:40,841
Eu preciso comprar um vestido novo

311
00:10:40,874 --> 00:10:42,810
Para o meu "De volta juntos
Com Luke" encontro.

312
00:10:42,843 --> 00:10:44,311
Ah, onde você quer ir?

313
00:10:44,344 --> 00:10:46,947
O lugar onde você chegou
O lenço com laços.

314
00:10:46,980 --> 00:10:48,215
Ah, sim, lugar fofo.

315
00:10:48,248 --> 00:10:49,950
eu quero ir
Para o lugar fofo.

316
00:10:49,983 --> 00:10:51,919
10:00?
Eu serei o único
Segurando café.

317
00:10:51,952 --> 00:10:53,687
Então, o que você é
Fazendo esta noite?

318
00:10:53,721 --> 00:10:55,455
Mãe!
O que?
Você está dirigindo?

319
00:10:55,488 --> 00:10:58,058
Parece
Você está dirigindo.
Eu estou dirigindo.

320
00:10:58,091 --> 00:11:00,728
Você é?
Aonde você vai?
Você sabe
Para onde estou indo, mãe.

321
00:11:00,761 --> 00:11:02,395
Disneylândia?
Mundo dos cachorrinhos?

322
00:11:02,429 --> 00:11:05,165
Você é tão imaturo.
Você vai me fazer dizer isso?

323
00:11:05,198 --> 00:11:07,901
Estou a caminho
Para o jantar de sexta à noite.

324
00:11:07,935 --> 00:11:09,469
Ah-ha-ha, isso mesmo.

325
00:11:09,502 --> 00:11:12,906
Você está na estrada
Para a vila do inferno.
Não se vanglorie.

326
00:11:12,940 --> 00:11:15,008
Eu não estou me vangloriando.
Estou me regozijando com gestos manuais.

327
00:11:15,042 --> 00:11:17,077
E um sapato macio.

328
00:11:17,110 --> 00:11:19,312
Ouça, aproveite
Sua galinhola vitrificada

329
00:11:19,346 --> 00:11:21,815
Com um lado
De cabeça de ganso trufada.

330
00:11:21,849 --> 00:11:24,117
Ah, que pena.
Estou aqui.
Você não é.

331
00:11:24,151 --> 00:11:26,419
Oh, Rory, espere, estou exultante
Com mãos de jazz.

332
00:11:26,453 --> 00:11:29,289
Tchau, mãe.

333
00:11:29,322 --> 00:11:31,158
Termine, Kirk.
Estou fechando mais cedo.

334
00:11:31,191 --> 00:11:33,460
Você vai ver Lorelai
Esta noite, não é?

335
00:11:33,493 --> 00:11:34,928
Na verdade, não.
Ela está trabalhando.

336
00:11:34,962 --> 00:11:36,329
eu vou vê-la
Domingo à noite.

337
00:11:36,363 --> 00:11:37,898
Isso parece bom.

338
00:11:37,931 --> 00:11:40,167
Vocês provavelmente gastam
Muito tempo juntos.

339
00:11:40,200 --> 00:11:41,835
Sim, nós fazemos.

340
00:11:41,869 --> 00:11:44,504
E você provavelmente dorme aqui
Nas casas um do outro.

341
00:11:44,537 --> 00:11:46,339
Os biscoitos são por conta da casa,
Kirk.

342
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Apenas vá, ok?

343
00:11:47,875 --> 00:11:49,309
Lulu é minha primeira
Namorada de verdade.

344
00:11:49,342 --> 00:11:51,111
Eu tinha uma namorada imaginária

345
00:11:51,144 --> 00:11:53,246
Por um tempo, quando eu era jovem,
Mas ela me deixou.

346
00:11:53,280 --> 00:11:55,015
Bem, isso acontece.

347
00:11:55,048 --> 00:11:57,851
Eu queria que Lulu e eu pudéssemos ter
O que você e Lorelai têm.

348
00:11:57,885 --> 00:11:59,987
Você pode ficar com isso, Kirk.
Você terá isso.

349
00:12:00,020 --> 00:12:02,222
Por que você não vai embora
E vá comê-lo agora mesmo.

350
00:12:02,255 --> 00:12:03,857
Eu moro com minha mãe.

351
00:12:03,891 --> 00:12:06,259
Aparentemente, estou oficialmente
Nesta conversa.

352
00:12:06,293 --> 00:12:08,328
Minha mãe é alérgica
Para Lulu.

353
00:12:08,361 --> 00:12:10,163
O minuto lulu
Entra na sala,

354
00:12:10,197 --> 00:12:12,332
Mãe vai tossir
E engasgar e ficar vermelho.

355
00:12:12,365 --> 00:12:14,802
Sua garganta se fecha.
Tudo fica inchado.

356
00:12:14,835 --> 00:12:16,036
Lulu já tentou de tudo.

357
00:12:16,069 --> 00:12:17,938
Ela trocou o sabonete,
Seu perfume,

358
00:12:17,971 --> 00:12:19,506
Shampoo, creme de enxágue,
Desodorante.

359
00:12:19,539 --> 00:12:21,809
Ela é na verdade
Uma bagunça agora,

360
00:12:21,842 --> 00:12:23,110
Mas nada parece funcionar.

361
00:12:23,143 --> 00:12:24,277
Obviamente,
Eu não posso ter mãe

362
00:12:24,311 --> 00:12:26,079
Sufocando três vezes por semana,

363
00:12:26,113 --> 00:12:28,949
Então pensei em construir
Uma entrada separada para o meu quarto

364
00:12:28,982 --> 00:12:31,518
Então essa Lulu não vai realmente
Tem que andar pela casa,

365
00:12:31,551 --> 00:12:33,420
Mas isso vai custar
Cerca de US$ 40.000

366
00:12:33,453 --> 00:12:36,056
porque eu teria que romper
Uma parede de sustentação e -

367
00:12:36,089 --> 00:12:37,958
Kirk, pare.
Isso é ridículo.

368
00:12:37,991 --> 00:12:39,359
Você é um homem adulto.

369
00:12:39,392 --> 00:12:42,029
Você tem que mudar
Sua situação de vida.

370
00:12:42,062 --> 00:12:43,396
Minha mãe não vai se mudar.

371
00:12:43,430 --> 00:12:45,966
Não sua mãe.
Estou falando de você.

372
00:12:45,999 --> 00:12:47,400
Meu?
Sim, você.

373
00:12:47,434 --> 00:12:50,070
Tenha uma vida, alguma independência.
Saia daí.

374
00:12:50,103 --> 00:12:53,073
Você quer ter um verdadeiro
Relacionamento com Lulu?
Sim.

375
00:12:53,106 --> 00:12:55,475
Então cresça, seja um homem.

376
00:12:57,477 --> 00:12:59,980
Não tenho certeza se entendi
O que você está me dizendo.

377
00:13:00,013 --> 00:13:03,316
Bem, Kirk, eu te dei
Os registros do Lincoln.

378
00:13:03,350 --> 00:13:05,452
Você tem que construir a cabana.

379
00:13:07,454 --> 00:13:09,857
Tranque a porta atrás de você.

380
00:13:12,860 --> 00:13:15,028
Você não está falando sobre
Uma cabana de verdade, não é?

381
00:13:15,062 --> 00:13:17,064
porque se uma nova entrada
Vai custar 40 mil,

382
00:13:17,097 --> 00:13:18,598
Então uma cabana
Tem que ser mais.

383
00:13:18,631 --> 00:13:20,300
Boa noite, Kirk.

384
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
[campainha toca]

385
00:13:22,335 --> 00:13:24,504
Emily, eles estão aqui!

386
00:13:24,537 --> 00:13:26,173
Depressa, por favor.

387
00:13:28,375 --> 00:13:30,878
Oh, meu Deus, a bolsa
É maior do que você.

388
00:13:30,911 --> 00:13:33,480
Trouxe para vocês algumas edições recentes
Das notícias diárias de Yale.

389
00:13:33,513 --> 00:13:35,315
Temos feito alguns realmente
Bons artigos ultimamente.

390
00:13:35,348 --> 00:13:38,051
E alguns com assinatura eu poderia
Esteja familiarizado, espero.

391
00:13:38,085 --> 00:13:39,552
Acredito que sim,

392
00:13:39,586 --> 00:13:41,388
Você encontrará alguns destacados
Seções em seus hinários.

393
00:13:41,421 --> 00:13:43,924
Então entregue a sacola,
Meu querido.

394
00:13:43,957 --> 00:13:46,626
Desculpe manter
Todo mundo esperando.

395
00:13:46,659 --> 00:13:48,461
Felizmente,
Tínhamos muito para ler.

396
00:13:48,495 --> 00:13:50,463
Olá, Rory.
Olá, vovó.

397
00:13:50,497 --> 00:13:53,066
Vamos para a sala,
Vamos?

398
00:13:53,100 --> 00:13:54,367
Excelente ideia.

399
00:13:54,401 --> 00:13:56,436
Olímpia:
Perdoe-me, Sra. Gilmore.

400
00:13:56,469 --> 00:13:58,505
Devo preparar as saladas agora,
Senhora?

401
00:13:58,538 --> 00:14:00,173
Ainda não bebemos,
Olímpia.

402
00:14:00,207 --> 00:14:01,574
Eu escrevi tudo

403
00:14:01,608 --> 00:14:03,610
Na geladeira
Para você, Olímpia.

404
00:14:03,643 --> 00:14:05,578
É outra pessoa
Vindo para jantar?

405
00:14:05,612 --> 00:14:08,048
Outra pessoa?
Não, seremos apenas nós.

406
00:14:08,081 --> 00:14:10,350
"Nós", ou seja, apenas os três
De nós aqui, certo?

407
00:14:10,383 --> 00:14:12,419
Quero dizer, você sabe
Mamãe não vem?

408
00:14:12,452 --> 00:14:14,154
Ah, bem, na verdade...

409
00:14:14,187 --> 00:14:16,890
Claro que sabemos
Sua mãe não vem.

410
00:14:16,924 --> 00:14:18,325
A empregada cometeu um erro.

411
00:14:18,358 --> 00:14:21,161
Olympia, eram três
Para o jantar, não quatro.

412
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
Bem, ela está demitida.

413
00:14:22,395 --> 00:14:24,631
Limpe esse lugar
Imediatamente, por favor.

414
00:14:24,664 --> 00:14:27,367
Richard, leve Rory
Para a sala.

415
00:14:27,400 --> 00:14:28,668
Eu mesmo farei isso.

416
00:14:28,701 --> 00:14:30,137
Tudo bem.

417
00:14:46,486 --> 00:14:48,555
Agora, eu pedi para Olympia escrever
As instruções de reaquecimento

418
00:14:48,588 --> 00:14:50,223
Para o ganso,
E eles funcionam.

419
00:14:50,257 --> 00:14:51,959
Eu fiz ela testar
Durante a sobremesa.

420
00:14:51,992 --> 00:14:53,460
Obrigado, vovó.

421
00:14:53,493 --> 00:14:55,528
Eu também coloquei um pouco de Harry e David
Fruta aí.

422
00:14:55,562 --> 00:14:57,430
Você pode comer as peras
Com uma colher.

423
00:14:57,464 --> 00:14:59,666
Eu vou lembrar disso.
Tchau, vovô. Tchau, vovó.

424
00:14:59,699 --> 00:15:01,268
Tchau. Tchau.

425
00:15:01,301 --> 00:15:02,970
Tchau, Rory.

426
00:15:03,003 --> 00:15:05,472
Bem, isso foi
Uma noite agradável.

427
00:15:05,505 --> 00:15:07,374
Realmente?
Em que jantar você estava?

428
00:15:07,407 --> 00:15:10,277
Bem, não tínhamos certeza
Ela estava vindo, Emily.

429
00:15:10,310 --> 00:15:12,179
Eu tinha certeza.
Eu não entendo isso.

430
00:15:12,212 --> 00:15:13,446
Por que ela não estava aqui?

431
00:15:13,480 --> 00:15:15,415
Eu estou supondo
Ela tinha algo para fazer.

432
00:15:15,448 --> 00:15:16,683
Algo para fazer?

433
00:15:16,716 --> 00:15:18,718
O que isso significa -
"Algo para fazer"?

434
00:15:18,751 --> 00:15:21,421
Isso significa que ela tinha
Um compromisso anterior

435
00:15:21,454 --> 00:15:23,556
Ou uma reunião,
Um jantar talvez.

436
00:15:23,590 --> 00:15:26,459
Eu sei o que "algo para fazer"
Significa, Ricardo.

437
00:15:26,493 --> 00:15:27,995
Minhas desculpas, Emilly.

438
00:15:28,028 --> 00:15:30,030
Isso não faz
Qualquer sentido.

439
00:15:30,063 --> 00:15:32,966
Eu fui lá.
Eu organizei tudo.

440
00:15:33,000 --> 00:15:35,368
Ela ficou suja
Dono da lanchonete de volta.

441
00:15:35,402 --> 00:15:37,370
Qual é o problema?
Não sei.

442
00:15:37,404 --> 00:15:40,540
Lorelai é um mistério
Para mim como ela é para você.

443
00:15:40,573 --> 00:15:42,409
Eu fiz um ganso inteiro
Para três pessoas.

444
00:15:42,442 --> 00:15:43,676
Você acha que é possível

445
00:15:43,710 --> 00:15:45,712
Que eles não
Voltarem juntos?

446
00:15:45,745 --> 00:15:47,647
O que?
Talvez isso não tenha acontecido.

447
00:15:47,680 --> 00:15:50,483
Talvez ele não tenha entendido
O que você estava dizendo a ele para fazer.

448
00:15:50,517 --> 00:15:51,751
Como ele poderia não entender?

449
00:15:51,784 --> 00:15:53,753
Eu expliquei para ele,
Passo a passo.

450
00:15:53,786 --> 00:15:55,188
Falei clara e lentamente.

451
00:15:55,222 --> 00:15:56,990
Não há como
Ele não entendeu

452
00:15:57,024 --> 00:15:58,525
O que eu estava dizendo a ele
Para fazer.

453
00:15:58,558 --> 00:16:00,593
Tudo bem,
Então talvez ele tenha entendido

454
00:16:00,627 --> 00:16:02,329
Mas ele simplesmente não fez isso.

455
00:16:02,362 --> 00:16:05,432
Ele não é o mais responsável
Tipo de sujeito, você sabe.

456
00:16:05,465 --> 00:16:07,000
Ele nunca seguiu adiante

457
00:16:07,034 --> 00:16:09,202
Seguindo meu conselho
Para franquear seu restaurante.

458
00:16:09,236 --> 00:16:11,704
Oh, meu Deus, você está certo.
Ele não fez isso.

459
00:16:11,738 --> 00:16:14,707
Ele não foi até ela
Como eu especificamente disse a ele para fazer.

460
00:16:14,741 --> 00:16:16,576
Que imbecil
Esse homem é!

461
00:16:16,609 --> 00:16:18,745
Você deu o seu melhor.
Ninguém pode dizer que você não fez isso.

462
00:16:18,778 --> 00:16:21,314
Eu simplesmente não acredito nisso.
Não se preocupe, Emília.

463
00:16:21,348 --> 00:16:23,216
tenho certeza
Ela vai mudar eventualmente.

464
00:16:23,250 --> 00:16:25,018
E então pelo menos não vamos
Tem que lidar com eles

465
00:16:25,052 --> 00:16:26,219
Como um casal.

466
00:16:26,253 --> 00:16:30,057
Aqui, deixe-me me refrescar
Sua bebida.

467
00:16:32,525 --> 00:16:34,094
[suspira]

468
00:16:36,596 --> 00:16:38,765
Se eu ainda quero aquele suéter
Em 20 minutos,

469
00:16:38,798 --> 00:16:40,300
Estou voltando para pegá-lo.

470
00:16:40,333 --> 00:16:42,635
Ok, espere,
O que há de errado com esta imagem?

471
00:16:42,669 --> 00:16:43,803
Huh?

472
00:16:43,836 --> 00:16:45,672
Olhe para você -
Uma braçada de sacolas

473
00:16:45,705 --> 00:16:47,774
E um potencial
Suéter de 20 minutos a caminho.

474
00:16:47,807 --> 00:16:49,409
Olhe para mim -
Completamente sem saco.

475
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
Relaxe,
O dia ainda é jovem.

476
00:16:51,178 --> 00:16:52,779
Não há mais roupas
Lá fora para mim.

477
00:16:52,812 --> 00:16:55,382
O look Lorelai acabou.
Eu gostaria que alguém tivesse me contado.

478
00:16:55,415 --> 00:16:57,684
Veja, é isso que eu quero.
Vamos, vamos segui-la.

479
00:16:57,717 --> 00:16:59,052
Não estou seguindo aquela garota.

480
00:16:59,086 --> 00:17:00,620
Mas ela sabe
Onde estão minhas lojas,

481
00:17:00,653 --> 00:17:02,155
E ela parece do meu tamanho,

482
00:17:02,189 --> 00:17:04,124
Então, se ela acontecer
Ter um aneurisma

483
00:17:04,157 --> 00:17:06,759
Entre agora
E amanhã à noite - o quê?

484
00:17:06,793 --> 00:17:08,695
Oh meu Deus.
Esse é o Logan?

485
00:17:08,728 --> 00:17:11,331
É Logan. Eu não posso acreditar.
Que idiota.

486
00:17:11,364 --> 00:17:13,433
Mãe, está tudo bem.
Não, não está tudo bem.

487
00:17:13,466 --> 00:17:15,268
Ele está sentado ali
Com uma garota.

488
00:17:15,302 --> 00:17:17,170
Ah, não, você não.
Arranje-me uma pedra.

489
00:17:17,204 --> 00:17:18,738
eu estou dando uma surra nele
Com uma pedra.

490
00:17:18,771 --> 00:17:21,074
Mãe, pare, está tudo bem.
Como está tudo bem?

491
00:17:21,108 --> 00:17:24,077
Me desculpe, você não está
Ainda está vendo ele?
Bem, sim.

492
00:17:24,111 --> 00:17:26,113
Ok, então se
Você ainda está vendo ele

493
00:17:26,146 --> 00:17:28,848
E ele está lá vendo ela,
Como está tudo bem?

494
00:17:28,881 --> 00:17:32,419
Porque estamos
Manter as coisas casuais.
Casual?

495
00:17:32,452 --> 00:17:34,254
Nos vemos,
Vemos outras pessoas,

496
00:17:34,287 --> 00:17:36,156
E esse é ele
Ver outras pessoas.

497
00:17:36,189 --> 00:17:38,325
Então está tudo bem.
Nós dois concordamos.

498
00:17:38,358 --> 00:17:41,228
Ok, se vocês dois concordaram,
Então tudo bem.

499
00:17:41,261 --> 00:17:44,231
Mas vocês não são
Dormindo juntos?

500
00:17:44,264 --> 00:17:45,798
Mãe, é faculdade.

501
00:17:45,832 --> 00:17:47,567
Ah, certo, é a faculdade.

502
00:17:47,600 --> 00:17:49,869
Nós dois estamos ocupados.
Temos aula, temos amigos.

503
00:17:49,902 --> 00:17:52,272
Você sabe, é bom apenas
Mantenha as coisas em segredo,

504
00:17:52,305 --> 00:17:53,573
Divirta-se, é isso.

505
00:17:53,606 --> 00:17:56,176
Diversão? Claro, entendi.
Amigos com benefícios.

506
00:17:56,209 --> 00:17:57,477
Sem problemas.
Eu assisto Oprah.

507
00:17:57,510 --> 00:17:58,811
[suspira]

508
00:17:58,845 --> 00:18:02,215
Ok, então você tem certeza
Você está bem com isso?

509
00:18:02,249 --> 00:18:03,750
Estou completamente legal
Com isso.

510
00:18:03,783 --> 00:18:05,485
Ok, porque
É realmente -

511
00:18:05,518 --> 00:18:08,188
Mãe, olhe ali.
O look Lorelai está de volta.

512
00:18:08,221 --> 00:18:11,124
Está em veludo.

513
00:18:11,158 --> 00:18:13,726
Então, Hal,
O que você acha?

514
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Sala de estar/recepção
Pode ser um bom lugar para começar.

515
00:18:16,463 --> 00:18:18,465
Eu realmente preciso atirar
Os exteriores primeiro.

516
00:18:18,498 --> 00:18:19,899
Estamos prestes
Para perder a luz.

517
00:18:19,932 --> 00:18:22,302
Ah, ótima ideia.
Estamos orgulhosos do nosso exterior.

518
00:18:22,335 --> 00:18:24,271
Por que eu não pego Michel
Para te mostrar lá fora

519
00:18:24,304 --> 00:18:25,538
E ajudá-lo a configurar.

520
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Michel: não,
Isto é inaceitável.

521
00:18:27,307 --> 00:18:28,841
Coloque seu supervisor
No telefone agora.

522
00:18:28,875 --> 00:18:30,143
Agora. Agora mesmo!

523
00:18:30,177 --> 00:18:32,479
Ei, tudo bem,
Michel?

524
00:18:32,512 --> 00:18:35,582
Sim, está tudo bem.
Muito sol.

525
00:18:35,615 --> 00:18:37,317
Já vou com você.

526
00:18:37,350 --> 00:18:39,419
Eu insisto que você faça
Algo sobre isso

527
00:18:39,452 --> 00:18:42,222
Antes de sair e encontrar um pedaço de pau
E torná-lo pontudo

528
00:18:42,255 --> 00:18:45,192
E venha e encontre seu cubículo
E cutucar você com muita força.

529
00:18:45,225 --> 00:18:48,295
Vou te dizer uma coisa, por que não
Eu apenas mostro a você o lado de fora de mim?

530
00:18:48,328 --> 00:18:49,496
OK.

531
00:18:52,332 --> 00:18:54,133
Homem: copie!

532
00:18:56,269 --> 00:18:57,404
Cópia.

533
00:18:59,639 --> 00:19:01,408
Isso é um olhar
De muita determinação.

534
00:19:01,441 --> 00:19:03,343
Sim, estou determinado
Para finalizar esta peça

535
00:19:03,376 --> 00:19:05,245
Antes do meu zumbido de cafeína
Desaparece,

536
00:19:05,278 --> 00:19:06,679
E eu tenho
Faltam cerca de 30 segundos.

537
00:19:06,713 --> 00:19:09,616
Então?

538
00:19:09,649 --> 00:19:12,585
Então?

539
00:19:12,619 --> 00:19:15,888
Eu vi você
Na rua estadual com -
Sim.

540
00:19:15,922 --> 00:19:19,559
Certo, então você me viu
Na rua estadual com -
Sim.

541
00:19:19,592 --> 00:19:21,294
Então?

542
00:19:21,328 --> 00:19:22,662
Então?

543
00:19:22,695 --> 00:19:24,397
Ainda estamos bem?

544
00:19:24,431 --> 00:19:25,498
Absolutamente.

545
00:19:25,532 --> 00:19:26,866
Realmente?

546
00:19:26,899 --> 00:19:29,269
Logan, nós dois concordamos,
Sem amarras.

547
00:19:29,302 --> 00:19:30,603
Lembrar?
Eu lembro.

548
00:19:30,637 --> 00:19:32,805
Eu estava apenas verificando para ver
Como você se lembra bem.

549
00:19:32,839 --> 00:19:34,207
Eu me lembro perfeitamente.

550
00:19:34,241 --> 00:19:35,875
Ok, é bom ouvir isso.
Então?

551
00:19:35,908 --> 00:19:37,877
Nós não vamos fazer
A coisa do "Então" de novo, não é?

552
00:19:37,910 --> 00:19:40,380
Não, prometo, chega de "Sos".
Você aceitaria um "Hum"?

553
00:19:40,413 --> 00:19:41,881
Para onde isso está levando?

554
00:19:41,914 --> 00:19:44,251
Hum, você sente vontade
Pegando uma xícara de café?

555
00:19:44,284 --> 00:19:46,419
Você tem a chave mestra
Para um Starbucks?

556
00:19:46,453 --> 00:19:49,289
Não, só pensei
Entraríamos e pagaríamos.

557
00:19:49,322 --> 00:19:51,758
Uau, à moda antiga.
Claro, vamos.

558
00:19:51,791 --> 00:19:53,192
Ok, vamos lá.

559
00:19:58,265 --> 00:20:01,268
Sim, aí - bem ali.
Como está, Hal?

560
00:20:01,301 --> 00:20:03,403
Eu acho que estamos bem
Com as flores.

561
00:20:03,436 --> 00:20:06,639
Vamos começar a limpar todos
Fora daí.

562
00:20:06,673 --> 00:20:07,940
Como tá indo?

563
00:20:07,974 --> 00:20:09,742
Acho que estamos nos preparando
Para atirar.

564
00:20:09,776 --> 00:20:11,511
O que você está fazendo?

565
00:20:11,544 --> 00:20:13,480
Apenas no caso de ele não
Tenha tempo para ir para a cozinha,

566
00:20:13,513 --> 00:20:15,415
As pessoas vão conseguir
Para ver a comida.

567
00:20:15,448 --> 00:20:16,983
Você é louco.
Ok, estamos prontos.

568
00:20:17,016 --> 00:20:19,619
Bem, tente outra coisa!
Eu não ligo! Apenas pare com isso!

569
00:20:19,652 --> 00:20:22,489
Bloqueie-o com seu corpo -
Praça Tiananmen – seja um herói.

570
00:20:22,522 --> 00:20:23,623
Michel, o que há de errado?

571
00:20:23,656 --> 00:20:25,292
Eu vou te dizer o que há de errado.

572
00:20:25,325 --> 00:20:27,360
Ned, o mensageiro, está errado.
Ele é inútil.

573
00:20:27,394 --> 00:20:29,028
Eu dei a ele
Instruções específicas,

574
00:20:29,061 --> 00:20:30,630
E ele os ignorou.

575
00:20:30,663 --> 00:20:32,332
O que diabos é isso?

576
00:20:32,365 --> 00:20:34,901
Não, não, não, não,
Não dirija isso aqui!

577
00:20:34,934 --> 00:20:37,937
Não era para chegar
Por mais dois dias.

578
00:20:37,970 --> 00:20:39,472
Sério, o que é isso?

579
00:20:39,506 --> 00:20:42,709
Meus mais de $ 100.000 em dinheiro
E prêmios.

580
00:20:42,742 --> 00:20:44,411
Foi isso que você ganhou?

581
00:20:44,444 --> 00:20:47,547
Isso e muitas caixas de algum tipo
De prato de arroz instantâneo

582
00:20:47,580 --> 00:20:50,383
Que eu ainda não senti
Uma necessidade de provar.

583
00:20:50,417 --> 00:20:51,651
[tosse]

584
00:20:51,684 --> 00:20:53,386
Você é Michel Gerard?

585
00:20:53,420 --> 00:20:55,788
Tenho o prazer de apresentá-lo
Com seu trailer.

586
00:20:55,822 --> 00:20:58,691
Entre e eu irei
Mostrar como tudo funciona.

587
00:20:58,725 --> 00:21:00,927
eu não quero saber
Como funciona.

588
00:21:00,960 --> 00:21:02,862
Michel, não entendo.

589
00:21:02,895 --> 00:21:05,665
Depois que ganhei essa monstruosidade,
Eu disse a eles que não quero isso.

590
00:21:05,698 --> 00:21:07,334
Eu queria o dinheiro,
Mas eles disseram

591
00:21:07,367 --> 00:21:09,769
Eles só me dariam
Metade do que valeu.

592
00:21:09,802 --> 00:21:12,472
Sim, primo de Jackson
Ganhei uma lavadora e secadora

593
00:21:12,505 --> 00:21:13,873
Em "A pirâmide de US$ 25.000",

594
00:21:13,906 --> 00:21:15,642
Mas ele decidiu
Para pegar o dinheiro

595
00:21:15,675 --> 00:21:17,977
Porque ele gosta de ir
A lavanderia para pegar mulheres.

596
00:21:18,010 --> 00:21:19,512
Não sou primo do Jackson.

597
00:21:19,546 --> 00:21:21,881
E eu não quero metade
Do valor em dinheiro.

598
00:21:21,914 --> 00:21:25,452
Eu quero todos os "$ 100.000"
Isso estava piscando debaixo do meu rosto.

599
00:21:25,485 --> 00:21:27,420
Você quer saber
Como usar ou não?

600
00:21:27,454 --> 00:21:29,489
porque os macacos de nivelamento
Pode ser um pouco complicado.

601
00:21:29,522 --> 00:21:31,424
Não, eu não quero
Para saber como usá-lo!

602
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
Ok, aproveite o seu dia.

603
00:21:32,659 --> 00:21:34,361
Cair morto
E discutiremos isso.

604
00:21:34,394 --> 00:21:36,863
Eles me disseram que eu tinha uma semana antes
Eles estavam entregando.

605
00:21:36,896 --> 00:21:39,031
Coloquei um anúncio on-line,
E eu ia vendê-lo.

606
00:21:39,065 --> 00:21:40,700
E então eu recebo uma ligação
Está chegando,

607
00:21:40,733 --> 00:21:41,934
E não faz uma semana.

608
00:21:41,968 --> 00:21:43,870
Ah, espere, senhor,
Eu poderia te pagar

609
00:21:43,903 --> 00:21:46,072
Para apenas tirar isso
Por uma hora -

610
00:21:46,105 --> 00:21:48,541
Dirija por aí,
Mostrar os pontos turísticos?

611
00:21:48,575 --> 00:21:51,344
Desculpe, assim que entregarmos as chaves,
Está fora de nossas mãos.

612
00:21:51,378 --> 00:21:52,379
Ah, Lorelai?

613
00:21:52,412 --> 00:21:53,913
Cuidando disso, Hal.

614
00:21:53,946 --> 00:21:55,482
Na hora
Toda essa poeira limpa,

615
00:21:55,515 --> 00:21:57,083
Teremos
Perdeu a luz de qualquer maneira.

616
00:21:57,116 --> 00:21:58,818
Não, não, não estamos
Perdendo a luz.

617
00:21:58,851 --> 00:22:00,720
Nós manteremos a luz
E perca a poeira.

618
00:22:00,753 --> 00:22:03,856
Sookie, pegue os caça-pós.
Michel, mova essa coisa.

619
00:22:03,890 --> 00:22:06,025
Um esquilo pegou o assado.

620
00:22:06,058 --> 00:22:08,127
eu não sei
Como funciona.

621
00:22:08,160 --> 00:22:10,863
É como o ônibus espacial
Aqui.

622
00:22:10,897 --> 00:22:12,665
Ok, terminamos aqui.
O que - não!

623
00:22:12,699 --> 00:22:14,434
Olha, é tarde demais.

624
00:22:14,467 --> 00:22:16,869
Posso tirar algumas fotos do interior
Só por diversão.

625
00:22:16,903 --> 00:22:19,439
Sookie, por que você não
Mostre-lhe a cozinha.

626
00:22:19,472 --> 00:22:21,140
Realmente? Ótimo.
Me siga.

627
00:22:21,173 --> 00:22:22,709
[sino tocando]

628
00:22:22,742 --> 00:22:24,143
[o som para]

629
00:22:24,176 --> 00:22:25,745
Eu não posso acreditar.

630
00:22:25,778 --> 00:22:27,747
Eu não posso acreditar
Você tinha seu trailer

631
00:22:27,780 --> 00:22:29,716
Entregue aqui
Para a pousada hoje.

632
00:22:29,749 --> 00:22:31,551
eu deveria
Para ter uma semana.

633
00:22:31,584 --> 00:22:33,553
Eu conheço o mundo
Gira em torno de você,

634
00:22:33,586 --> 00:22:35,788
Mas isso era importante.

635
00:22:35,822 --> 00:22:38,891
Eu não pensei
Estava chegando hoje.
Você não pensou,
Período.

636
00:22:38,925 --> 00:22:41,561
Eu nem sempre espero você
Para ser uma grande ajuda por aqui,

637
00:22:41,594 --> 00:22:42,929
Mas que tal não ser

638
00:22:42,962 --> 00:22:45,064
Um obstáculo super-colossal
Para todos nós, ok?

639
00:22:47,066 --> 00:22:49,669
[porta abre, fecha]

640
00:22:54,541 --> 00:22:55,608
Negócios ou lazer?

641
00:22:58,811 --> 00:23:01,414
“Origens sociais da ditadura
E democracia:

642
00:23:01,448 --> 00:23:03,950
Senhor e camponês em formação
Do mundo moderno."

643
00:23:03,983 --> 00:23:05,852
Ah, prazer.
Você leu?

644
00:23:05,885 --> 00:23:08,054
Estou esperando o filme
Para sair.

645
00:23:08,087 --> 00:23:12,024
Eu ouvi Renée Zellweger
Ganhar uma tonelada de peso
Para bancar o camponês.

646
00:23:12,058 --> 00:23:15,061
Eu queria saber se você está fazendo
Qualquer coisa amanhã à noite.

647
00:23:15,094 --> 00:23:16,162
Não sei. Por que?

648
00:23:16,195 --> 00:23:17,997
É o aniversário do Finn.

649
00:23:18,030 --> 00:23:20,667
Ele está dando uma festa - muitas
De bebida, nada de comida.

650
00:23:20,700 --> 00:23:22,802
Eu estava pensando
Se você quiser ir.

651
00:23:22,835 --> 00:23:25,171
Com você?
Esse era o plano, sim.

652
00:23:25,204 --> 00:23:29,442
Ah, bem, hum, claro.

653
00:23:29,476 --> 00:23:31,177
Sim?
Sim, eu adoraria.

654
00:23:31,210 --> 00:23:33,112
Vamos comemorar
Mais um ano de finlandês.

655
00:23:33,145 --> 00:23:34,581
Excelente.
Agora é temático.

656
00:23:34,614 --> 00:23:36,616
Qualquer coisa quentin tarantino
É aceitável,

657
00:23:36,649 --> 00:23:38,518
E eu vou te buscar
No seu quarto por volta das 21h.

658
00:23:38,551 --> 00:23:39,686
Parece bom.

659
00:23:39,719 --> 00:23:42,088
Não é?
Bem, que tal isso?

660
00:23:42,121 --> 00:23:44,824
Hum.

661
00:23:47,093 --> 00:23:48,895
[suspira]

662
00:23:51,831 --> 00:23:53,232
Sookie,
Você viu Michel?

663
00:23:53,265 --> 00:23:55,902
Ele estava arrumando um carro
Para levar os Martins para Foxwoods.

664
00:23:55,935 --> 00:23:57,504
Ele está mostrando para algumas pessoas
A autocaravana.

665
00:23:57,537 --> 00:23:59,005
Agora?

666
00:23:59,038 --> 00:24:01,774
Ele me perguntou se estava tudo bem.
Eu disse a ele que estava tudo bem.

667
00:24:01,808 --> 00:24:03,476
Está tudo bem,
Mas por que ele não me perguntou?

668
00:24:03,510 --> 00:24:04,811
Ele tem medo de você.

669
00:24:04,844 --> 00:24:07,880
Com medo de mim, de gatinho?
Eu era realmente tão mau?

670
00:24:07,914 --> 00:24:09,649
Você estava chateado.
Eu fui mau.

671
00:24:09,682 --> 00:24:11,083
Michel gosta de distribuir,

672
00:24:11,117 --> 00:24:13,152
Mas ele é sensível
Quando você devolve.

673
00:24:13,185 --> 00:24:14,987
Você não pode nem provocá-lo.

674
00:24:15,021 --> 00:24:16,756
Ele nunca usou
Aquelas botas de cowboy vermelhas de novo.

675
00:24:16,789 --> 00:24:18,491
Eca. Eu lembro.

676
00:24:18,525 --> 00:24:20,860
Tenho certeza que ele vai superar isso.
Você conhece Michel.

677
00:24:20,893 --> 00:24:23,630
Ei, você poderia perguntar ao Eddie
Para conseguir um carro para os Martins?

678
00:24:23,663 --> 00:24:25,865
Você entendeu.

679
00:24:25,898 --> 00:24:27,500
Qual é o consumo de combustível
Como?

680
00:24:27,534 --> 00:24:28,868
Hum?
O consumo de combustível?

681
00:24:28,901 --> 00:24:30,770
São 5.000 libras
De metal sobre rodas.

682
00:24:30,803 --> 00:24:32,539
Tenho certeza da quilometragem
É fabuloso.

683
00:24:32,572 --> 00:24:34,741
Você tomaria
$ 20.000 por isso?
$20,000?!

684
00:24:34,774 --> 00:24:37,644
Mas é totalmente novo
E - ah, tanto faz.

685
00:24:37,677 --> 00:24:39,979
$ 20.000, claro.
Você tem um cheque?

686
00:24:40,012 --> 00:24:41,614
Ei, ei, ei.
Oi.

687
00:24:41,648 --> 00:24:43,015
O que Michel quer dizer

688
00:24:43,049 --> 00:24:45,985
É que ele ficaria feliz
Divirta-se com todas as ofertas

689
00:24:46,018 --> 00:24:47,654
Para este top de linha,

690
00:24:47,687 --> 00:24:49,756
Simplificado,
Linda casa motorizada.

691
00:24:49,789 --> 00:24:52,224
Quero dizer, olhe para isso.
Eu só posso comprar sozinho.

692
00:24:52,258 --> 00:24:53,793
O que são
Você está falando?

693
00:24:53,826 --> 00:24:55,061
Ofereça $ 30.000.

694
00:24:55,094 --> 00:24:57,530
Ei, todo mundo tem
Visto dentro deste bebê?

695
00:24:57,564 --> 00:25:01,133
porque se você não tiver,
Você precisa, sério.

696
00:25:01,167 --> 00:25:03,903
E enquanto
Você está dando uma olhada,

697
00:25:03,936 --> 00:25:08,074
Observe o pelúcia,
Resistente a sujeira e manchas,

698
00:25:08,107 --> 00:25:09,942
Papel de parede de parede a parede

699
00:25:09,976 --> 00:25:13,680
Isso acentua o belo
Painéis de bordo.

700
00:25:13,713 --> 00:25:15,848
Huh? Sim.

701
00:25:15,882 --> 00:25:17,850
20 mil?

702
00:25:17,884 --> 00:25:19,686
Você é apenas
Dando essa coisa.

703
00:25:19,719 --> 00:25:21,053
Isso é o que
Disseram-me para fazer.

704
00:25:21,087 --> 00:25:23,155
eu não sabia
Sobre o painel mapleish.

705
00:25:23,189 --> 00:25:25,291
Michel, você não pode vender isso
Coisa por $ 20.000.

706
00:25:25,324 --> 00:25:26,926
O que você está pensando?

707
00:25:26,959 --> 00:25:29,095
Aparentemente, não estou.
Aparentemente, nunca penso.

708
00:25:29,128 --> 00:25:31,097
Ok, ok, sinto muito.
Qualquer que seja.

709
00:25:31,130 --> 00:25:33,833
Michel, eu estava tenso
Sobre a sessão de fotos,

710
00:25:33,866 --> 00:25:36,102
E eu disse coisas
Eu não deveria ter dito.

711
00:25:36,135 --> 00:25:38,270
Você sabe que eu não fiz
Quer dizer eles, certo?

712
00:25:38,304 --> 00:25:40,707
Eu não sei disso.
Eu acho que você sabe.

713
00:25:40,740 --> 00:25:43,142
Acho que você conhece esta pousada
Não poderia correr sem você,

714
00:25:43,175 --> 00:25:44,744
E eu acho que você sabe que eu sei

715
00:25:44,777 --> 00:25:46,646
Esta pousada não poderia funcionar
Sem você.

716
00:25:46,679 --> 00:25:49,015
E a sua sessão de fotos?
Eu estraguei tudo para você.

717
00:25:49,048 --> 00:25:51,718
Remarcamos a sessão de fotos.
Está tudo bem.

718
00:25:51,751 --> 00:25:53,786
Eu poderia ter te contado
Eles remarcariam.

719
00:25:53,820 --> 00:25:55,655
Tudo com você
É tão dramático.

720
00:25:55,688 --> 00:25:57,123
Então, o que vamos
Faça aqui?

721
00:25:57,156 --> 00:25:59,058
Ah, bem, eu só quero
A coisa desapareceu.

722
00:25:59,091 --> 00:26:02,094
Michel, você tinha "$ 100.000"
Flash sob seu rosto,

723
00:26:02,128 --> 00:26:03,996
E o mundo inteiro
Vi.

724
00:26:04,030 --> 00:26:06,132
Agora, vamos lá,
Vá pegar seu dinheiro.

725
00:26:06,165 --> 00:26:09,068
Sério, Michel,
O caipira com os olhos vesgos

726
00:26:09,101 --> 00:26:11,804
E a gravata bolo,
Eu digo que esse é o seu homem.

727
00:26:11,838 --> 00:26:13,940
Ele parece estúpido,
Ele não?

728
00:26:13,973 --> 00:26:16,075
Sim, e familiar
Com os caminhos

729
00:26:16,108 --> 00:26:18,745
De ligar as coisas
Para linhas de esgoto locais.

730
00:26:18,778 --> 00:26:20,780
Huh? Vá buscá-lo.
Sim, vou focar nele.

731
00:26:20,813 --> 00:26:22,348
Se o pior acontecer,

732
00:26:22,381 --> 00:26:25,284
A mulher com cintura elástica
Jeans devem ser um bom backup.

733
00:26:25,317 --> 00:26:27,754
Se eu aguentar,
Talvez eu consiga US$ 120 mil.

734
00:26:27,787 --> 00:26:29,989
Basta vender a coisa.
Certo.

735
00:26:36,128 --> 00:26:37,664
[zomba]

736
00:26:40,199 --> 00:26:42,001
[discagem de celular]

737
00:26:42,034 --> 00:26:44,103
Bem?
É muito brilhante.

738
00:26:44,136 --> 00:26:45,104
Não é muito brilhante.

739
00:26:45,137 --> 00:26:46,806
Pareço um lustre.

740
00:26:46,839 --> 00:26:49,375
Que sapatos
Você está vestindo?
As bombas rosa.

741
00:26:49,408 --> 00:26:50,943
Eles são um pouco demais
"Venha e pegue"?

742
00:26:50,977 --> 00:26:52,344
Você não o quer
Para vir buscá-lo?

743
00:26:52,378 --> 00:26:56,315
Sim, mas eu quero que seja
A ideia dele é vir buscá-lo.

744
00:26:56,348 --> 00:26:59,118
eu quero parar
Dizendo "Venha e pegue".

745
00:26:59,151 --> 00:27:00,687
Eu tenho que me preparar.
Saindo?

746
00:27:00,720 --> 00:27:02,889
Na verdade,
Tenho um encontro esta noite.

747
00:27:02,922 --> 00:27:05,024
Logan?
Não, Roberto.

748
00:27:05,057 --> 00:27:06,726
Quem é Roberto?
Ele é um amigo.

749
00:27:06,759 --> 00:27:09,328
Eu conheci esse Robert?
Não, você não tem.

750
00:27:09,361 --> 00:27:11,931
Qual é o sobrenome dele?
Você acha
Estou inventando ele?

751
00:27:11,964 --> 00:27:13,933
Eu me perguntei se algum dia
Ouvi você mencioná-lo.

752
00:27:13,966 --> 00:27:16,769
Ele é apenas um cara que conheço em Yale,
E há uma festa esta noite

753
00:27:16,803 --> 00:27:20,773
Para outro cara que conheço em Yale,
E Robert...Grimaldi

754
00:27:20,807 --> 00:27:23,109
Me pediu para ir,
Então eu vou.

755
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
Então, isso significa
Acabou com Logan?

756
00:27:25,177 --> 00:27:28,014
Não, significa apenas que esta noite
Vou sair com Robert.

757
00:27:28,047 --> 00:27:29,849
E você gosta
Esse Robert, certo?

758
00:27:29,882 --> 00:27:31,217
Certo.

759
00:27:31,250 --> 00:27:34,186
A festa é um quentin
Festa com tema Tarantino,

760
00:27:34,220 --> 00:27:35,822
Então eu vou como gogo.

761
00:27:35,855 --> 00:27:37,757
porque você tem a saia.
E nenhuma outra ideia.

762
00:27:37,790 --> 00:27:38,991
A ignorância é a mãe
De invenção.

763
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
Me ligue depois.

764
00:27:40,760 --> 00:27:42,461
Oh! Esse vestido é muito sacanagem.

765
00:27:42,494 --> 00:27:44,363
O vestido está bem.
A pessoa nele, no entanto -

766
00:27:44,396 --> 00:27:45,832
Você está terminando.

767
00:27:45,865 --> 00:27:47,734
A casa está indo
Através de um túnel.

768
00:27:47,767 --> 00:27:50,202
[imita estática]

769
00:27:50,236 --> 00:27:52,939
[bip]

770
00:27:56,342 --> 00:27:58,044
[porta abre, fecha]

771
00:27:58,077 --> 00:27:59,178
Ah, eu ia...

772
00:27:59,211 --> 00:28:01,380
Acabei de ouvir o carro,
Então eu...

773
00:28:01,413 --> 00:28:02,982
Não, mas eu sempre...

774
00:28:03,015 --> 00:28:04,917
Eu sei.
Eu deveria ter...

775
00:28:04,951 --> 00:28:07,186
Não, eu deveria ter feito isso.
Não.

776
00:28:07,219 --> 00:28:09,255
Ok, isso é estúpido.

777
00:28:09,288 --> 00:28:11,257
É sim.
[limpa a garganta]

778
00:28:11,290 --> 00:28:13,492
Não é como se nunca tivéssemos
Já fiz isso antes.

779
00:28:13,525 --> 00:28:14,961
Cheguei até a porta.

780
00:28:14,994 --> 00:28:16,195
Cheguei ao carro.

781
00:28:16,228 --> 00:28:19,098
[suspira]

782
00:28:19,131 --> 00:28:20,432
Ei.

783
00:28:20,466 --> 00:28:22,234
Ei.

784
00:28:26,138 --> 00:28:28,775
Pensei em irmos ao Marino's.
Você gosta do Marino's, certo?

785
00:28:28,808 --> 00:28:30,442
Hum-hmm.

786
00:28:34,280 --> 00:28:35,948
O que é isso?
"Febre do reggae"?

787
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Então?

788
00:28:37,283 --> 00:28:39,752
Quando você comprou isso?
Onde você comprou isso?

789
00:28:39,786 --> 00:28:41,821
Por que você comprou isso?
Eu estava no posto de gasolina.

790
00:28:41,854 --> 00:28:43,522
Estava no caixa.
Qual é o problema?

791
00:28:43,555 --> 00:28:47,093
O grande problema é
É a “febre do reggae”.
Eu sei.

792
00:28:47,126 --> 00:28:49,862
Quando você se olha no espelho,
Você vê a "febre do reggae"?

793
00:28:49,896 --> 00:28:51,063
Foi barato.

794
00:28:51,097 --> 00:28:52,531
"Jah glória"
Por toots bambaataa,

795
00:28:52,564 --> 00:28:55,067
"Anime-se"
Pela família em ziguezague,

796
00:28:55,101 --> 00:28:57,103
"Deixe você ser você"
Ao classificar roy.

797
00:28:57,136 --> 00:28:59,105
O que mais eu vou
Encontre aqui?

798
00:28:59,138 --> 00:29:00,873
Ganja e amarelo-verde-vermelho
Boné de malha?

799
00:29:00,907 --> 00:29:02,341
Comprei um CD.

800
00:29:02,374 --> 00:29:05,177
eu não adotei
Toda a cultura rastafari.

801
00:29:05,211 --> 00:29:06,478
Isso é tão estranho.

802
00:29:06,512 --> 00:29:09,215
Pensar que houve
Todo esse pedaço de tempo

803
00:29:09,248 --> 00:29:10,549
Quando não estávamos juntos.

804
00:29:10,582 --> 00:29:13,152
Estávamos vivendo
Vidas totalmente separadas.

805
00:29:13,185 --> 00:29:15,154
Eu estava apenas
Trabalhando como um louco,

806
00:29:15,187 --> 00:29:18,190
E você estava correndo por aí
E comprando CDs de reggae.

807
00:29:18,224 --> 00:29:19,558
Um CD - um.

808
00:29:19,591 --> 00:29:24,396
Eu simplesmente odeio
Que estávamos separados.

809
00:29:24,430 --> 00:29:26,298
Sim, não gostava muito
Eu mesmo.

810
00:29:26,332 --> 00:29:27,800
Bem, tudo o que posso dizer é:

811
00:29:27,834 --> 00:29:30,036
Você tem sorte
Estou de volta à sua vida,

812
00:29:30,069 --> 00:29:32,371
Porque claramente
Você estava perdido sem mim.

813
00:29:32,404 --> 00:29:35,074
É um milagre
Você ainda está vivo.

814
00:29:35,107 --> 00:29:37,109
Certo?

815
00:29:37,143 --> 00:29:39,311
Você aposta.

816
00:29:41,380 --> 00:29:42,949
[motor vira]

817
00:29:42,982 --> 00:29:44,450
* curingas à direita

818
00:29:44,483 --> 00:29:47,319
*aqui estou eu,
Preso no meio com você *

819
00:29:47,353 --> 00:29:49,588
Nem um momento muito cedo.

820
00:29:49,621 --> 00:29:51,490
Ah, não, obrigado.

821
00:29:51,523 --> 00:29:53,893
Acho que vou tentar conseguir
Pela porta primeiro.

822
00:29:53,926 --> 00:29:55,161
Oh, abordagem nova.

823
00:29:55,194 --> 00:29:56,896
Você vai ser
Uma data interessante.

824
00:29:56,929 --> 00:29:58,297
Roberto, o que é você?

825
00:29:58,330 --> 00:30:00,499
Morto número extra dois.
Brilhante, meu amigo.

826
00:30:00,532 --> 00:30:03,102
Feliz aniversário, Finn.
Você me deve US$ 40.

827
00:30:03,135 --> 00:30:05,571
Talvez no meu aniversário
Você vai me perdoar isso.

828
00:30:05,604 --> 00:30:07,273
Seu pai tem alguma ideia

829
00:30:07,306 --> 00:30:09,575
Que preço é o seu travestismo
Assumiu sua psique?

830
00:30:09,608 --> 00:30:12,444
Esse era seu pai,
Finlandês.
Ah, você está certo.

831
00:30:12,478 --> 00:30:13,946
Meu Deus, isso explica muita coisa.

832
00:30:13,980 --> 00:30:16,382
Eu te conheço?
Rory Gilmore, Finn.

833
00:30:16,415 --> 00:30:18,584
Tudo bem, crianças,
Beba e seja feliz,

834
00:30:18,617 --> 00:30:21,553
Pois amanhã estaremos todos
Com muita dor.

835
00:30:21,587 --> 00:30:23,322
Obrigado, querido.

836
00:30:23,355 --> 00:30:26,158
Seu nome e seu número de telefone
Também seria apreciado.

837
00:30:26,192 --> 00:30:28,027
Finn é bastante original.
Sim, ele é.

838
00:30:28,060 --> 00:30:30,529
Eu te contei
Eu gosto da sua fantasia?
Não, você não fez isso.

839
00:30:30,562 --> 00:30:33,065
Isso contou ou você está
Esperando que eu diga isso de novo?

840
00:30:33,099 --> 00:30:34,266
Acho que estamos bem.

841
00:30:34,300 --> 00:30:37,369
Vamos tomar uma bebida.

842
00:30:37,403 --> 00:30:39,038
Ah, ei, Colin,
Onde está seu par?

843
00:30:39,071 --> 00:30:40,873
Eu fui buscá-la,
A porta se abre,

844
00:30:40,907 --> 00:30:42,408
E ela está vestida
Como Mira Sorvino.

845
00:30:42,441 --> 00:30:44,043
Como você se veste
Como Mira Sorvino?

846
00:30:44,076 --> 00:30:46,378
Cabelo loiro e um crachá
Aqui diz "Mira Sorvino".

847
00:30:46,412 --> 00:30:47,914
Eu me virei e saí.

848
00:30:47,947 --> 00:30:50,182
Bem, bem, bem,
A turma está toda aqui.

849
00:30:50,216 --> 00:30:51,483
Roberto, que bom ver você.

850
00:30:51,517 --> 00:30:52,584
Olá, Logan.

851
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
Rory,
Eu gosto do traje.

852
00:30:54,120 --> 00:30:56,388
Esta é a Whitney.
Whitney, Robert, Rory.

853
00:30:56,422 --> 00:30:58,057
É seu amigo
Josie aqui?

854
00:30:58,090 --> 00:30:59,425
Sim, ela está ali

855
00:30:59,458 --> 00:31:01,460
Com o cara vestido
Como Harvey Weinstein.

856
00:31:01,493 --> 00:31:02,594
Deixe-a em paz, Colin.

857
00:31:02,628 --> 00:31:04,396
Sim, sim, claro.

858
00:31:04,430 --> 00:31:06,165
Então, boa festa, hein?

859
00:31:06,198 --> 00:31:07,967
Parece que sim.
A música é legal.

860
00:31:08,000 --> 00:31:10,369
Estamos indo para o bar.
Podemos conseguir alguma coisa para vocês dois?

861
00:31:10,402 --> 00:31:11,938
Nós apenas vamos
Olhe ao redor.

862
00:31:11,971 --> 00:31:15,241
Ok,
Nos encontraremos mais tarde.
Parece bom.

863
00:31:15,274 --> 00:31:16,642
Ei, Roberto?
Sim?

864
00:31:16,675 --> 00:31:18,610
Qual é o seu sobrenome?

865
00:31:18,644 --> 00:31:21,380
[música reggae toca]
Meu Deus, desligue isso.

866
00:31:21,413 --> 00:31:23,049
Chegando até você, hein?

867
00:31:23,082 --> 00:31:26,452
Eles continuam tocando a mesma música
Repetidamente.

868
00:31:26,485 --> 00:31:29,455
Tenho novidades para você.
Essa não era a mesma música.

869
00:31:29,488 --> 00:31:31,390
Oh, meu Deus, você está brincando.

870
00:31:31,423 --> 00:31:32,691
O que é que foi isso?
Não sei.

871
00:31:32,724 --> 00:31:34,593
Parece que veio
Da garagem.

872
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
Há alguém
Na minha garagem?

873
00:31:36,328 --> 00:31:38,564
É um momento estranho
Para jardinagem, não é?

874
00:31:38,597 --> 00:31:40,299
Poderia ser, tipo, um guaxinim.

875
00:31:40,332 --> 00:31:42,368
Ah, ei,
Não remova o guaxinim!

876
00:31:42,401 --> 00:31:43,635
Apenas fique para trás, sim?

877
00:31:43,669 --> 00:31:45,437
Lucas, você não pode
Machucar um guaxinim.

878
00:31:45,471 --> 00:31:47,039
Eles são fofos.

879
00:31:47,073 --> 00:31:49,475
Eles têm máscaras faciais
Como pequenos ladrões peludos.

880
00:31:49,508 --> 00:31:52,478
E dentes afiados que mastigam
Através de sua fiação e raiva.

881
00:31:52,511 --> 00:31:54,446
Eu não vou acertar.
Eu vou assustar.

882
00:31:54,480 --> 00:31:56,648
Ei, por que você não joga
Sua "febre do reggae"?

883
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
[rangido]

884
00:31:59,285 --> 00:32:01,520
[ronco]

885
00:32:01,553 --> 00:32:03,389
Você vê isso?
Shh!

886
00:32:06,158 --> 00:32:08,094
É um guaxinim e tanto.

887
00:32:08,127 --> 00:32:09,996
Pá para cima! Pá para cima!
Pá para cima!

888
00:32:10,029 --> 00:32:11,998
[ronco continua]

889
00:32:12,031 --> 00:32:15,001
Eu provavelmente deveria estar
Mais surpreso do que eu, certo?

890
00:32:15,034 --> 00:32:16,535
Kirk, acorde.

891
00:32:16,568 --> 00:32:18,170
E ele está nu.

892
00:32:18,204 --> 00:32:19,571
Ah, Kirk, caramba!

893
00:32:19,605 --> 00:32:21,573
Onde estou?
Na minha casa.

894
00:32:21,607 --> 00:32:23,342
No meu barco.
Estou exposto.

895
00:32:23,375 --> 00:32:25,711
Vamos fazer algo
Sobre isso, hein, Kirk?

896
00:32:25,744 --> 00:32:27,279
Estou bem agora.

897
00:32:27,313 --> 00:32:31,083
Kirk, o que você está fazendo aqui?

898
00:32:31,117 --> 00:32:32,451
Saí da mãe.

899
00:32:32,484 --> 00:32:35,254
Ela tirou
Seu álbum dos Beach Boys de novo?

900
00:32:35,287 --> 00:32:36,688
Não, eu fiquei tão animado

901
00:32:36,722 --> 00:32:38,657
Sobre o pensamento
De uma nova vida -

902
00:32:38,690 --> 00:32:41,193
De atacar sozinho
E sendo eu mesmo.

903
00:32:41,227 --> 00:32:42,361
Certo, Lucas?

904
00:32:42,394 --> 00:32:43,996
"Certo, Lucas?"

905
00:32:44,030 --> 00:32:45,464
Então eu fiz isso.

906
00:32:45,497 --> 00:32:48,000
Arrumei minhas roupas,
E eu dei minha chave para minha mãe,

907
00:32:48,034 --> 00:32:49,535
E eu disse adeus,
E eu fui embora.

908
00:32:49,568 --> 00:32:52,638
Oh, Kirk, isso é um grande negócio,
Você está indo embora assim.

909
00:32:52,671 --> 00:32:55,174
Eu sei que é,
Mas Luke me explicou

910
00:32:55,207 --> 00:32:57,776
Que se eu realmente quiser me mudar
Para o próximo nível com lulu

911
00:32:57,809 --> 00:32:59,711
E ter um verdadeiro
Relacionamento adulto

912
00:32:59,745 --> 00:33:02,548
Com festa do pijama e tudo mais,
Então eu tive que sair.

913
00:33:02,581 --> 00:33:05,084
eu não acho
Foi exatamente isso que eu disse.

914
00:33:05,117 --> 00:33:07,786
Ah, sim, foi,
E eu me senti muito bem com isso

915
00:33:07,819 --> 00:33:10,656
Até que eu percebi
Que eu não tinha para onde ir.

916
00:33:10,689 --> 00:33:13,559
Eu provavelmente deveria ter encontrado
Um apartamento primeiro.

917
00:33:13,592 --> 00:33:15,127
Você pode ficar
No quarto de Rory.

918
00:33:15,161 --> 00:33:16,028
Realmente?
Realmente?

919
00:33:16,062 --> 00:33:17,363
Só por esta noite.

920
00:33:17,396 --> 00:33:18,664
Nós vamos encontrar você
Em algum lugar amanhã.

921
00:33:18,697 --> 00:33:20,032
OK.

922
00:33:22,734 --> 00:33:25,604
Você sabe, eu acho
Você tem um guaxinim aqui.

923
00:33:25,637 --> 00:33:26,772
Basta entrar em casa.

924
00:33:28,374 --> 00:33:29,608
O que você estava pensando?

925
00:33:29,641 --> 00:33:32,178
Kirk estava falando
Sobre como ele desejou

926
00:33:32,211 --> 00:33:35,447
Ele e Lulu tinham o que nós temos,
E eu acabei de mencionar -

927
00:33:35,481 --> 00:33:37,716
Todo mundo sabe que você não pode
Mencione qualquer coisa para Kirk.

928
00:33:37,749 --> 00:33:39,751
Eu estava cansado.
Eu queria ir dormir.

929
00:33:39,785 --> 00:33:42,154
Agora temos que entrar lá
E cuide dele.

930
00:33:42,188 --> 00:33:43,722
Ele está agora
Nossa responsabilidade.

931
00:33:43,755 --> 00:33:46,292
Uh-uh! Celeiro de cerâmica, querido.
Você quebra, você compra.

932
00:33:46,325 --> 00:33:48,394
Ah, caramba.

933
00:33:48,427 --> 00:33:50,529
[suspira]

934
00:33:50,562 --> 00:33:52,431
* ah, ah, ah, ah, ah

935
00:33:52,464 --> 00:33:54,333
* ah, ah, ah, ah, ah

936
00:33:54,366 --> 00:33:56,202
* ah, ah, ah, ah, ah

937
00:33:56,235 --> 00:33:58,104
* ah, ah, ah, ah, ah

938
00:33:58,137 --> 00:33:59,805
* ah, ah, ah, ah

939
00:33:59,838 --> 00:34:02,241
Todo o meu objetivo na vida
É sobreviver ao meu irmão,

940
00:34:02,274 --> 00:34:03,509
Herdar a fortuna da família,

941
00:34:03,542 --> 00:34:05,311
Coloque todas as minhas irmãs
Na rua,

942
00:34:05,344 --> 00:34:07,079
E viver tão levianamente
Tanto quanto possível,

943
00:34:07,113 --> 00:34:09,381
Têm inúmeras esposas, milhares
Dos filhos ilegítimos,

944
00:34:09,415 --> 00:34:10,716
Morra completamente sozinho,

945
00:34:10,749 --> 00:34:12,818
E deixe cada centavo
Para um papagaio chamado Polly.

946
00:34:12,851 --> 00:34:14,420
Esse é todo o seu objetivo
Na vida?

947
00:34:14,453 --> 00:34:16,122
Exceto pelo nome
Do papagaio,

948
00:34:16,155 --> 00:34:17,789
eu me apego a tudo
Eu acabei de dizer.

949
00:34:17,823 --> 00:34:19,658
Você é um fascinante
Espécime, Robert.

950
00:34:19,691 --> 00:34:21,660
Bem, Josie é lésbica.
Você foi eliminado, Colin?

951
00:34:21,693 --> 00:34:23,462
Qualquer que seja.
Lídia está aqui?

952
00:34:23,495 --> 00:34:25,364
Sim. Ela está aqui
Com Patrick, seu noivo.

953
00:34:25,397 --> 00:34:27,199
Eu odeio esses estúpidos,
Festas incestuosas.

954
00:34:27,233 --> 00:34:29,135
São as mesmas pessoas
Repetidamente.

955
00:34:29,168 --> 00:34:31,737
Quem está tão bêbado quanto eu?
Ninguém
Desde que Spencer Tracy morreu.

956
00:34:31,770 --> 00:34:33,805
Existe algum
Mulheres interessantes aqui?

957
00:34:33,839 --> 00:34:35,107
Você já experimentou Josie?

958
00:34:35,141 --> 00:34:36,508
Estou pegando uma bebida.

959
00:34:36,542 --> 00:34:38,877
Tudo bem.
Eu tenho que fazer a ronda.

960
00:34:38,910 --> 00:34:40,312
Já te conheci?

961
00:34:40,346 --> 00:34:41,613
Várias vezes.

962
00:34:41,647 --> 00:34:42,748
Tudo bem, então.

963
00:34:42,781 --> 00:34:44,783
Então, que tal aquela bebida?

964
00:34:44,816 --> 00:34:46,252
Nada muito forte.

965
00:34:46,285 --> 00:34:47,686
Veja o que posso fazer.

966
00:34:50,722 --> 00:34:52,758
Ace, está se divertindo?
Estou, obrigado.

967
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
Bom. Isso é bom.
Eu também.

968
00:34:54,660 --> 00:34:56,395
estou tendo
Um bom momento também.

969
00:34:56,428 --> 00:34:58,764
Bom.
Sim, é bom.

970
00:34:58,797 --> 00:35:00,732
eu não sabia
Você conhecia Robert.

971
00:35:00,766 --> 00:35:03,902
Eu o conheci na vida e
Reunião da brigada da morte.

972
00:35:03,935 --> 00:35:06,738
Ah, certo, bem, ele deve ter
Causou uma boa impressão.

973
00:35:06,772 --> 00:35:08,507
Ele acabou de me convidar para sair
É tudo.

974
00:35:08,540 --> 00:35:09,475
Claro.

975
00:35:09,508 --> 00:35:11,177
Ele é meio idiota.

976
00:35:11,210 --> 00:35:12,811
Com licença?
Roberto--
Ele é meio idiota.

977
00:35:12,844 --> 00:35:14,746
Você notou
Ele é meio idiota?
Não.

978
00:35:14,780 --> 00:35:17,883
Hã.

979
00:35:17,916 --> 00:35:19,518
A noite é uma criança.
Ok, vamos lá.

980
00:35:19,551 --> 00:35:20,819
Para onde estamos indo?
Logan?

981
00:35:20,852 --> 00:35:22,754
Você está ótimo.

982
00:35:22,788 --> 00:35:24,423
Obrigado.

983
00:35:26,758 --> 00:35:28,260
Logan, pare.

984
00:35:28,294 --> 00:35:30,796
Certo. Então, como você está?
Eu estive bem.

985
00:35:30,829 --> 00:35:32,864
Bom. A escola está boa?
A escola é difícil.

986
00:35:32,898 --> 00:35:35,201
Bem, é suposto
Para ser difícil.

987
00:35:35,234 --> 00:35:36,868
Está preparando você para a vida.

988
00:35:36,902 --> 00:35:39,405
Fazendo você
Um cidadão íntegro.

989
00:35:41,407 --> 00:35:42,874
Cristão temente a Deus.

990
00:35:42,908 --> 00:35:44,142
Reciclador habitual.

991
00:35:46,412 --> 00:35:48,747
Não podemos fazer isso aqui,
Logan.

992
00:35:48,780 --> 00:35:49,881
Você tem razão.
Vamos.

993
00:35:49,915 --> 00:35:51,517
Ir para onde?
Sua casa, minha casa.

994
00:35:51,550 --> 00:35:52,718
Nova York – a praça.

995
00:35:52,751 --> 00:35:54,386
Não podemos simplesmente ir embora.
Temos datas.

996
00:35:54,420 --> 00:35:55,854
[zomba]
Eu não gosto disso.

997
00:35:55,887 --> 00:35:57,189
Como o que?

998
00:35:57,223 --> 00:35:58,557
Você está aqui com Robert.

999
00:35:58,590 --> 00:36:00,359
Você está aqui com Whitney.
Eu sei.

1000
00:36:00,392 --> 00:36:01,827
Então, qual é o problema?

1001
00:36:01,860 --> 00:36:04,196
Você está aqui com Robert,
E isso está me incomodando.

1002
00:36:04,230 --> 00:36:05,931
Desculpe.
Você quer que a gente vá embora?

1003
00:36:05,964 --> 00:36:08,634
Não, eu quero que a gente vá embora...
Você e eu.
Eu não posso fazer isso.

1004
00:36:08,667 --> 00:36:11,703
Você quer passar a noite
Com Roberto?
Eu vim aqui com Robert.

1005
00:36:11,737 --> 00:36:13,939
Então largue Robert.
Eu odeio Robert.
Ele é seu amigo.

1006
00:36:13,972 --> 00:36:16,208
E daí?
Eu ainda o odeio.

1007
00:36:16,242 --> 00:36:18,977
Logan, você é o único
Quem disse -
Eu sei o que eu disse.

1008
00:36:19,010 --> 00:36:21,447
Ok, então eu tenho que ir.
Eu tenho um encontro.

1009
00:36:21,480 --> 00:36:23,215
Aproveite o resto da festa.

1010
00:36:23,249 --> 00:36:28,220
* pierre era casado
Para a adorável mademoiselle *

1011
00:36:28,254 --> 00:36:30,222
* "C'est la vie,"
Dizem os velhos *

1012
00:36:30,256 --> 00:36:32,424
*vai mostrar
Você nunca pode dizer *

1013
00:36:40,466 --> 00:36:41,800
Não há nada aqui
Mas sorvete,

1014
00:36:41,833 --> 00:36:43,802
Barras de chocolate, massa de biscoito,
Cobertura em lata.

1015
00:36:43,835 --> 00:36:45,804
Por que você não pesa 450 libras?

1016
00:36:45,837 --> 00:36:48,607
Os cientistas chamam isso
O paradoxo de Lorelai.

1017
00:36:48,640 --> 00:36:50,342
Para quem você está ligando?
Ninguém.

1018
00:36:50,376 --> 00:36:52,444
Só vendo se Rory
Deixou uma mensagem.

1019
00:36:52,478 --> 00:36:54,813
Quem está lavando isso?

1020
00:36:54,846 --> 00:36:58,417
Por que, ela deveria
Para deixar uma mensagem?

1021
00:36:58,450 --> 00:36:59,818
Não, eu só estava esperando.

1022
00:36:59,851 --> 00:37:01,520
Estamos sem plástico?

1023
00:37:01,553 --> 00:37:04,690
Por que você estava esperando?
Está tudo bem com ela?

1024
00:37:04,723 --> 00:37:07,259
Sim, ela apenas
Tive um encontro esta noite.

1025
00:37:07,293 --> 00:37:09,561
Pegue quatro.
Esses tendem a quebrar.

1026
00:37:09,595 --> 00:37:11,597
Ela saiu
Com aquele garoto Logan?

1027
00:37:11,630 --> 00:37:12,531
Não, Roberto.

1028
00:37:12,564 --> 00:37:14,032
Quem é Roberto?

1029
00:37:14,065 --> 00:37:16,668
Não sei nada sobre ele, exceto
Seu sobrenome é Grimaldi.

1030
00:37:16,702 --> 00:37:18,470
Quando ela
Terminar com Logan?

1031
00:37:18,504 --> 00:37:20,038
Ela não fez isso.
Eu não entendo.

1032
00:37:20,071 --> 00:37:22,341
É a faculdade.
Que diabos é
Isso significa?

1033
00:37:22,374 --> 00:37:24,776
Significa: "Caia fora, recue,
Não é da sua conta."

1034
00:37:24,810 --> 00:37:26,712
Rory de repente decidiu
Ela está namorando uma garota.

1035
00:37:26,745 --> 00:37:28,814
Não é isso que as crianças
É suposto fazer?

1036
00:37:28,847 --> 00:37:30,549
É só que... não é Rory.

1037
00:37:30,582 --> 00:37:33,319
Eu não acho que seja isso
Vai fazê-la feliz.

1038
00:37:33,352 --> 00:37:34,486
Parece errado para ela.

1039
00:37:34,520 --> 00:37:36,488
Você disse alguma coisa para ela?
Não.

1040
00:37:36,522 --> 00:37:37,956
Ela tem estado tão tagarela ultimamente,

1041
00:37:37,989 --> 00:37:41,059
Querendo poder conversar
Sobre Logan e sua vida,

1042
00:37:41,092 --> 00:37:43,529
Então agora eu simplesmente não sei
O que fazer.
Você responde.

1043
00:37:43,562 --> 00:37:45,497
Eu sinto que preciso
Para ter cuidado com o que eu digo.

1044
00:37:45,531 --> 00:37:46,932
Isso é ridículo.

1045
00:37:46,965 --> 00:37:48,767
Ela não está em casa.
Ela está sozinha.

1046
00:37:48,800 --> 00:37:50,536
Não importa.
Importa um pouco.

1047
00:37:50,569 --> 00:37:52,838
Houve muito poucas vezes
Em nosso relacionamento

1048
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
Quando eu alguma vez
Joguei a carta da mãe,

1049
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
Mas eu sempre tive isso lá
No meu bolso de trás.

1050
00:37:56,575 --> 00:37:57,976
E quando eu usei,
Ela tinha que ouvir

1051
00:37:58,009 --> 00:37:59,778
E pegue
porque ela morava aqui.

1052
00:37:59,811 --> 00:38:02,448
E mesmo que ela não gostasse
Ou ficou bravo,

1053
00:38:02,481 --> 00:38:05,050
O pior que poderia acontecer
Ela iria correr para o quarto dela

1054
00:38:05,083 --> 00:38:06,952
E bater a porta
E exploda a geléia.

1055
00:38:06,985 --> 00:38:09,621
Mas então, pela manhã,
Eu controlei o banheiro

1056
00:38:09,655 --> 00:38:11,757
E as tortas pop,
E ela teve que lidar comigo.

1057
00:38:11,790 --> 00:38:13,592
Eventualmente, nós faríamos as pazes,
E acabou.

1058
00:38:13,625 --> 00:38:15,060
Nada está diferente.

1059
00:38:15,093 --> 00:38:17,596
Claro que é diferente.
Ela está sozinha.

1060
00:38:17,629 --> 00:38:19,398
Ela está fazendo
Suas próprias decisões.

1061
00:38:19,431 --> 00:38:21,633
O cartão da minha mãe
Parecendo um pouco mais frágil,

1062
00:38:21,667 --> 00:38:23,735
E eu não sei quanto
Para dizer a ela.

1063
00:38:23,769 --> 00:38:25,771
Se ela não quiser
Para ouvir isso,

1064
00:38:25,804 --> 00:38:27,439
Ela não
Tem que aceitar.

1065
00:38:27,473 --> 00:38:29,341
Ela não precisa ligar
Ou volte para casa.

1066
00:38:29,375 --> 00:38:30,709
Ela vai ligar.
Ela voltará para casa.

1067
00:38:30,742 --> 00:38:34,346
Sim, espero que sim.
Não sei.

1068
00:38:37,383 --> 00:38:38,850
[porta abre]

1069
00:38:38,884 --> 00:38:40,852
Será que nós
Trancar a porta da frente?

1070
00:38:40,886 --> 00:38:42,053
Já volto.

1071
00:38:45,924 --> 00:38:48,627
Kirk!
Volte aqui, Kirk.

1072
00:38:48,660 --> 00:38:50,662
[porta se fecha]

1073
00:38:50,696 --> 00:38:52,764
[sino toca]

1074
00:38:52,798 --> 00:38:54,800
O que diabos
Está errado com você

1075
00:38:54,833 --> 00:38:56,935
Além do óbvio
Falta de senso de moda?

1076
00:38:56,968 --> 00:38:59,037
Eu disse para vocês voltarem
Com Lorelai.

1077
00:38:59,070 --> 00:39:00,839
Eu te disse exatamente
O que fazer e dizer.

1078
00:39:00,872 --> 00:39:02,708
O que você precisa -
Uma folha de dicas?

1079
00:39:02,741 --> 00:39:05,877
Alguns cartões flash,
Alguns personagens da "Vila Sésamo"

1080
00:39:05,911 --> 00:39:07,446
Para cantar uma música sobre isso?

1081
00:39:07,479 --> 00:39:09,848
Você acha que foi fácil
Para eu ir até você?

1082
00:39:09,881 --> 00:39:11,750
Como se eu estivesse sentado
Ao redor da minha casa,

1083
00:39:11,783 --> 00:39:13,819
Pensando,
"O que devo fazer esta noite?

1084
00:39:13,852 --> 00:39:15,754
"Eu sei, posso dirigir
Para estrelas ocas

1085
00:39:15,787 --> 00:39:18,023
E me humilhar
Na colher gordurosa local"?!

1086
00:39:18,056 --> 00:39:19,725
Ok,
Estou no meio de -

1087
00:39:19,758 --> 00:39:21,760
eu não me importo
O que você está no meio!

1088
00:39:21,793 --> 00:39:24,129
Minha família está sendo dilacerada
Porque, por algum motivo,

1089
00:39:24,162 --> 00:39:26,598
Você não é capaz de aceitar
Instruções simples

1090
00:39:26,632 --> 00:39:28,700
E colocando seu relacionamento
De volta juntos!

1091
00:39:28,734 --> 00:39:30,469
[celular toca]

1092
00:39:30,502 --> 00:39:31,670
Olá?

1093
00:39:31,703 --> 00:39:33,572
Só porque
Você dirige uma lanchonete

1094
00:39:33,605 --> 00:39:35,541
E dominou a arte
Do olhar vazio

1095
00:39:35,574 --> 00:39:37,409
Não significa
Vai funcionar comigo!

1096
00:39:37,443 --> 00:39:39,645
Ricardo passou
Muitos problemas,

1097
00:39:39,678 --> 00:39:41,547
E você nunca
Chamado de ferreiro de ervas.

1098
00:39:41,580 --> 00:39:43,482
Você não pode seguir adiante
Com qualquer coisa -

1099
00:39:43,515 --> 00:39:44,583
Nem mesmo uma navalha!

1100
00:39:44,616 --> 00:39:46,017
Mãe, o que são
Você está fazendo aqui?

1101
00:39:46,051 --> 00:39:47,819
estou tendo
O que tenho certeza que vai acontecer

1102
00:39:47,853 --> 00:39:50,656
Para ser mais um infrutífero
Conversa com este homem.

1103
00:39:50,689 --> 00:39:52,658
Sinto muito, Lucas.
Eu realmente sinto muito.

1104
00:39:52,691 --> 00:39:54,860
Você não tem o direito de barganhar
Entre aqui e cause uma cena.

1105
00:39:54,893 --> 00:39:56,595
eu tenho algo
Eu quero dizer.

1106
00:39:56,628 --> 00:39:58,730
Nós não queremos ouvir
O que você tem a dizer.

1107
00:39:58,764 --> 00:40:00,832
Nós só queremos que você
Saia de nossas vidas.

1108
00:40:00,866 --> 00:40:03,201
Nossas vidas?
Então, existe uma "Nossas vidas"?

1109
00:40:03,234 --> 00:40:05,471
Vocês dois são
Juntos novamente?
Sim.

1110
00:40:05,504 --> 00:40:07,439
Você foi até ela,
Exatamente como eu disse para você fazer.

1111
00:40:07,473 --> 00:40:10,075
Voltamos porque
 Queríamos voltar a ficar juntos.

1112
00:40:10,108 --> 00:40:12,544
Se vocês estão juntos,
Então qual é o problema?

1113
00:40:12,578 --> 00:40:14,012
O que você está falando?

1114
00:40:14,045 --> 00:40:15,981
Por que você não vem
Para o jantar de sexta-feira?

1115
00:40:16,014 --> 00:40:17,916
O que quer que tenha acontecido,
Eu consertei.

1116
00:40:17,949 --> 00:40:19,685
Você consertou isso?!
Você quebrou.

1117
00:40:19,718 --> 00:40:21,987
Só porque Luke e eu
Encontrei uma maneira de reparar os danos

1118
00:40:22,020 --> 00:40:23,922
Não apaga o fato
Que isso aconteceu.

1119
00:40:23,955 --> 00:40:25,924
O que eu fiz,
Eu fiz por preocupação.

1120
00:40:25,957 --> 00:40:28,960
Como sua mãe, eu tenho
O direito de se preocupar,

1121
00:40:28,994 --> 00:40:31,830
Especialmente quando parece
Como se você estivesse tirando sua vida

1122
00:40:31,863 --> 00:40:33,799
Abaixo um completamente
Caminho desastroso.

1123
00:40:33,832 --> 00:40:35,467
Mãe!
Lorelai!

1124
00:40:35,501 --> 00:40:36,868
Se eu quiser sua opinião
Na minha vida

1125
00:40:36,902 --> 00:40:38,770
De qualquer forma, formato ou forma,
Eu vou pedir isso.

1126
00:40:38,804 --> 00:40:42,040
Até então, faça um favor a todos nós
E cale a boca!

1127
00:40:47,846 --> 00:40:49,247
[porta abre, fecha]

1128
00:40:49,280 --> 00:40:50,816
[suspira]

1129
00:40:50,849 --> 00:40:53,519
Tenho que dizer, de repente um grande fã
Da discagem rápida.

1130
00:40:53,552 --> 00:40:55,787
[suspira]

1131
00:41:00,892 --> 00:41:02,828
[celular toca]

1132
00:41:02,861 --> 00:41:05,063
Ei,
O que está acontecendo?
Acabei de receber uma ligação
De Kirk.

1133
00:41:05,096 --> 00:41:06,898
Ele queria saber se poderia
Bater no meu dormitório.

1134
00:41:06,932 --> 00:41:08,900
Como ele conseguiu meu número?

1135
00:41:08,934 --> 00:41:11,002
Oh, ele provavelmente entendeu
Fora da geladeira.

1136
00:41:11,036 --> 00:41:14,606
Ok, e o que era Kirk
Fazendo perto da nossa geladeira?
É uma longa história.

1137
00:41:14,640 --> 00:41:17,075
Eu quero ouvir como o
O encontro de volta foi.

1138
00:41:17,108 --> 00:41:19,077
Foi muito bem sucedido.
Ele gostou do vestido?

1139
00:41:19,110 --> 00:41:22,213
O vestido foi um sucesso.
Eu te disse.

1140
00:41:22,247 --> 00:41:24,550
E como foi seu encontro
Com Roberto?

1141
00:41:24,583 --> 00:41:26,151
Completamente insano.

1142
00:41:26,184 --> 00:41:29,087
Você não vai acreditar
A noite que tive.
Ah, me diga.

1143
00:41:29,120 --> 00:41:31,957
Então, Robert e eu vamos
A festa e Logan estava lá.

1144
00:41:31,990 --> 00:41:34,560
No começo, tudo
Foi completamente casual,

1145
00:41:34,593 --> 00:41:37,629
E então, à medida que a noite avançava,
Ele ficou cada vez mais ciumento.

1146
00:41:37,663 --> 00:41:39,097
Realmente?

1147
00:41:39,130 --> 00:41:41,132
Ele queria que eu fosse embora com ele,
Explodir Robert.

1148
00:41:41,166 --> 00:41:42,901
E você fez isso?
Não, claro que não.

1149
00:41:42,934 --> 00:41:44,102
Eu disse a ele
Eu vim com Robert

1150
00:41:44,135 --> 00:41:45,303
E eu estava saindo
Com Roberto.

1151
00:41:45,336 --> 00:41:47,105
Foi ótimo.

1152
00:41:47,138 --> 00:41:49,941
E desde então, aliás,
Logan ligou duas vezes hoje.

1153
00:41:49,975 --> 00:41:51,276
Vamos sair hoje à noite,

1154
00:41:51,309 --> 00:41:53,311
E já fizemos planos
Para esta semana.

1155
00:41:53,344 --> 00:41:55,046
Completo
E reviravolta total.

1156
00:41:55,080 --> 00:41:57,282
Parece que todas as bolas
Estão em seu tribunal ou -

1157
00:41:57,315 --> 00:41:58,817
Bem, você sabe o que quero dizer.

1158
00:41:58,850 --> 00:42:00,251
Você está bem?
Você parece desanimado.

1159
00:42:00,285 --> 00:42:02,554
Não, estou bem.
O que você vai vestir esta noite?

1160
00:42:02,588 --> 00:42:04,623
Eu pensei em ir
Com o suéter de 20 minutos.

1161
00:42:04,656 --> 00:42:05,591
Ah, fofo, fofo.

1162
00:42:05,624 --> 00:42:06,958
A resposta é não.

1163
00:42:06,992 --> 00:42:09,260
Olha, Jerry, eu te vendi
A autocaravana.

1164
00:42:09,294 --> 00:42:11,029
Agora é seu.

1165
00:42:11,062 --> 00:42:13,999
Sou um homem muito ocupado.
Eu não tenho tempo para isso.

1166
00:42:14,032 --> 00:42:18,870
Tudo bem, por US$ 20, eu vou
Meça o chuveiro para você.

1167
00:42:18,904 --> 00:42:20,606
Não, isso é além dos US$ 40

1168
00:42:20,639 --> 00:42:23,274
Para o espaço do armário
E a mesa extraível.

1169
00:42:23,308 --> 00:42:25,944
Bem, me desculpe
Se você está se sentindo enganado.

1170
00:42:25,977 --> 00:42:28,914
Posso ligar para a senhora das calças elásticas
E veja se ela gostaria

1171
00:42:28,947 --> 00:42:31,249
Para levar o motor home
Fora de suas mãos.

1172
00:42:31,282 --> 00:42:33,084
Eu pensei assim.

1173
00:42:33,118 --> 00:42:34,620
Aguentar.

1174
00:42:40,626 --> 00:42:41,993
[resmungando]

1175
00:42:42,027 --> 00:42:43,629
[suspira]


